立春遇雪东孙君二首

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
留滞周南春复春,路迷何处问三秦。
竟非吾土堪垂泪,不为儒冠岂误身。
偷腊槛梅暄媚眼,美寒山筱晚伤神。
虚传夜雪能乘兴,不见山阴鼓柁人。
译文 / 白话释义

长久地滞留此地,春天过了又是春天,道路迷茫不知该向何处去打听三秦之地。毕竟这里不是我的故乡,实在让人忍不住落泪,若不是为了读书求仕哪里会耽误自身呢。腊月偷开的栏边梅花使媚眼感到温暖,傍晚美好的寒山细竹却让人黯然神伤。空有那夜雪能让人乘兴出游的传说,却不见山阴摇船前来的人。

注释

本为《诗经》十五国风之首,这里代指诗人滞留之地。;指潼关以西的关中地区,诗中表示故乡或者想去的地方。;我的故乡、本土。;古代儒生戴的帽子,这里指代儒生的身份,即读书求仕。;偷,这里是形容腊梅在腊月里悄然开放。腊,腊月。;山中的细竹。;摇动船舵,这里指代乘船的人。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法。如‘偷腊槛梅暄媚眼,美寒山筱晚伤神’,将梅花的媚眼般的温暖与寒山竹的伤神对比,一喜一悲,更添惆怅之感。‘竟非吾土堪垂泪,不为儒冠岂误身’则使用了直抒胸臆的手法,直接表达出对故乡的思念以及对仕途不顺的感慨。在情感表达上,诗中蕴含着浓郁的思乡之情,如‘竟非吾土堪垂泪’直白地写出在异地的悲苦和对故土的眷恋;同时也有仕途不得志的失落与愤懑,诗人感叹因儒冠而误身。在意境营造方面,通过描写‘留滞周南’的迷茫、腊梅与寒竹等景象,营造出一种孤寂、清冷又有些许哀怨的氛围。主题思想上,主要围绕着羁旅思乡与仕途不顺的愁闷展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。