李粹伯命赋枕流已读佳篇不容著语戏书二伽陀问之 其一
宋 · 曾协 · 七言绝句
原文
六尺玲珑日日开,个中那解著纤埃
主人无耳谁求洗,试问声从何处来
译文 / 白话释义
六尺长精致的枕头每日都在,这里面哪能沾染丝毫尘埃呢。主人没有耳朵谁会求着清洗(枕流的典故涉及洗耳),试着问那声音从哪里来呢。
注释
精巧细微。形容器物精致通明,结构细巧。;微尘。纤,细小;埃,灰尘。;寻求清洗,这里运用‘洗耳’的典故。洗耳:尧欲召许由为九州长,许由恶闻其声,洗耳于颍水滨。
赏析
从文学手法上看,首句‘六尺玲珑日日开’对枕的描写较为直观,‘玲珑’二字写出枕的精致巧妙,给人以一种视觉上的美感,属于直接描写。‘个中那解著纤埃’则从侧面烘托出枕的洁净,以否定句强化这种洁净之感。后两句‘主人无耳谁求洗,试问声从何处来’运用典故,‘洗耳’的典故在这里被反用,原典故是许由嫌尧的话脏了自己的耳朵去洗耳,此处说主人无耳不需要洗耳,有一种诙谐幽默之感,同时以问句‘试问声从何处来’结尾,留下一种意犹未尽的悬念,让读者去回味思考。在情感表达上,整体诗风诙谐轻松,有一种调侃打趣的情绪在其中。在意境营造方面,前两句营造出一种精致、洁净的氛围,后两句通过典故的运用和问句的设置,增添了一种诙谐、空灵的意境。主题思想上,借对枕流这一事物的描写与调侃,展现出一种豁达、轻松的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。