李德孚挽歌词
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
别时已动东游兴,别后还深永诀悲。
夫子春秋能六十,故人涕泪不童儿。
身如南郭人间老,家有文溪地下师。
修短未知人喜戚,天涯孤影日凄其。
译文 / 白话释义
分别的时候已经兴起东游的念头,分别之后又陷入永别的悲痛之中。您的寿命能到六十岁,老朋友涕泪横流如同孩童。您的身体就像南郭先生一样在人间老去,家中还有文溪这样在地下的师长。寿命长短不知让人是喜是悲,在天涯只有孤独的身影日益凄凉。
注释
永远分别,多指人死。这里指与友人的死别。;古代对男子的敬称,这里指逝者。;这里指年龄。;可能是用‘滥竽充数’中的南郭先生的典故来指代友人在世间的生存状态。;应是友人的一种尊称或者代称,可能是友人的号之类,并且文中称其为‘地下师’,表示敬重。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将分别时的东游兴与别后的永诀悲形成鲜明对照,突出悲的浓重。颔联通过‘夫子春秋能六十’陈述逝者的年龄,‘故人涕泪不童儿’则以故人像孩童般涕泪交加来表达生者的悲痛,是一种侧面烘托的写法。颈联运用典故,‘南郭’可能暗示逝者如南郭先生般在世间度过一生,‘文溪地下师’增添了一种对逝者的敬重和缅怀之情。在意境营造上,全诗笼罩着一种凄凉、哀伤的氛围,如‘天涯孤影日凄其’描绘出孤独者在天涯的凄凉画面。情感表达上,整首诗充满了对逝者的深切悼念之情,如涕泪横流等描写都在诉说悲痛。主题思想主要是悼念友人的离去,表达对友人的怀念与哀思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。