李德孚挽歌词
明 · 陈献章 · 七言
原文
此翁白发已垂肩,犹借沧波十载眠
一舸载书同载酒,几家留药更留钱
山阳笛奏西樵月,薤露歌传大石篇
谁道人生只如此,两行衰泪落江烟
别时已动东游兴,别后还深永诀悲
夫子春秋能六十,故人涕泪不童儿
身如南郭人间老,家有文溪地下师
修短未知人喜戚,天涯孤影日凄其
译文 / 白话释义
这位老者白发已经垂到肩膀,仍然借助沧波度过十年岁月。一艘船既载着书籍也载着美酒,有几家留赠药物还留下钱财。山阳笛在西樵的月光下吹奏,薤露歌在大石调中传唱。谁说人生仅仅是这样呢,两行衰老的眼泪洒落江边的烟雾之中。分别的时候已经兴起东游的兴致,分别之后更怀着永别的悲痛。先生享年六十岁,老朋友涕泪横流不再像孩童般无忧无虑。自身如同南郭先生在人间老去,家中有文溪先生成为地下的先师。寿命长短不知人们是喜是悲,天涯间孤独的身影日益凄凉。
注释
古代的挽歌,这里用来表达对逝者的悼念之情。;晋向秀经山阳旧居,听到邻人吹笛,不禁追念亡友嵇康、吕安,作《思旧赋》。后遂以‘山阳笛’为怀念故友的典实。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写老者白发垂肩的形象,直接入题,勾勒出人物特征。颔联‘一舸载书同载酒,几家留药更留钱’运用了对仗的手法,整齐而富有节奏感,描绘出主人公的生活状态与身后之事,侧面反映其为人和朋友对他的情谊。颈联‘山阳笛奏西樵月,薤露歌传大石篇’运用典故,‘山阳笛’的典故增添了哀伤悼念的氛围,使得诗歌情感更加深沉凝重。在意境营造方面,诗中通过‘沧波’‘西樵月’‘江烟’等意象构建出一种清冷、哀伤、孤寂的氛围。情感表达上,全诗充满了对李德孚的悼念之情,如‘两行衰泪落江烟’‘别后还深永诀悲’等句直接表达出悲痛之情。主题思想围绕着对李德孚的悼念,感叹人生无常,生命的短暂以及对逝者的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。