李得善赋绝句疑麕为鹿按广韵注鹿云麞属注麞云鹿属尔雅亦各言之故说文专指麕为麞则与鹿为二物明矣次韵求教
宋 · 周必大 · 七言绝句
原文
麞头安得比麋茸,纹点胎斑更异同
尔雅昔尝窥郭璞,方言今试问杨雄
译文 / 白话释义
獐子的头怎么能够与麋鹿的茸相提并论呢,它们身上的纹路斑点和胎斑更是有着很大的差异。过去曾经阅读郭璞所注的《尔雅》,现在想要试问一下杨雄关于《方言》(中的解释)。
注释
即‘獐’,一种小型的鹿类动物,拼音为zhāng;麋鹿的茸角。麋,麋鹿,一种大型鹿类动物;中国古代最早的一部解释词义的专著,也是第一部按照词义系统和事物分类来编纂的词典;东晋著名文学家、训诂学家,为《尔雅》等古籍做过注释;全称《輶轩使者绝代语释别国方言》,是西汉扬雄(一作杨雄)所作的一部方言学著作;西汉时期辞赋家、思想家,著有《方言》等作品,此处应为‘扬雄’,在古文中‘扬’可通‘杨’
赏析
从文学手法来看,首句通过反问‘麞头安得比麋茸’,直接表明麞(獐)与麋(麋鹿)之间有着显著的区别,突出对比,增强语气。次句‘纹点胎斑更异同’进一步从外貌特征方面阐述二者的不同,对首句进行补充说明,使二者差异更加具体化。情感表达上,作者执着于探究麕(獐)与鹿的区别,体现出一种严谨治学的态度。在意境营造方面,通过提及《尔雅》《方言》这样的古典著作,营造出一种充满古典文化氛围的意境,仿佛将读者带入到古人探究学问的情境之中。主题思想围绕着对麕与鹿的辨析展开,体现出对学术严谨性的追求,对古代经典知识的尊重与探索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。