离愤五首正德戊辰年五月作是时阉瑾知劾章出我手矫旨收诣诏狱

明 · 李梦阳 · 五言

原文
采采河边兰,鲤鱼何盘盘
念我同胞人,诀绝摧心肝
事变在须臾,浮云逝无端
临发路踟躇,谁敢前为言
原鸰杭高声,我行何时还
十步九回头,泪下如流泉
练练晨明月,郁郁风中柳
苍茫遮我车,识是平生友
感君故意勤,赠我双琼玖
虎狼夹衡轭,狐狸草间走
东方渐发白,聊归勿为久
天威煽方处,君子毖其口
北风号外野,五月知天寒
海水昼夜翻,南山石烂烂
丈夫轻赴死,妇女多忧患
中言吐不易,拊膺但长叹
永夜步中庭,北斗何阑干
裂我红罗裙,为君备晨餐
车动不可留,伫立泪汍澜
愿为云中翼,阻绝伤肺肝
驱车重行行,前上西山陲
白日忽已冥,归鸟来何迟
飘风吹征衣,北逝方自兹
行路见我行,不行为嗟咨
苦称途路涩,君子莫何之
欲诉难竟陈,天命自有期
结发事君子,缔结固不解
青蝇玷白璧,馨香逐时改
恩阻爱不周,弃掷良在此
红尘何冥冥,白日沦西海
对面有诀绝,何况万馀里
得宠各自媚,谁为展情理
讹言方猬兴,君子慎其始
译文 / 白话释义

河边的兰草繁茂生长,鲤鱼在水中自在盘旋。思念我的同胞兄弟,永别之情摧折心肝。变故就在片刻之间,如同浮云无端飘逝。即将出发时我脚步踟蹰,有谁敢上前为我说话。鹡鸰在空中高声鸣叫,我此去不知何时归来。走十步就九次回头,泪水如泉水般流下。清晨明亮的月亮洁白,风中的柳树郁郁葱葱。苍茫中遮蔽我的车子的,是我平生的好友。感激你殷勤的厚意,赠给我美玉。虎狼在车辕两旁,狐狸在草丛间奔走。东方渐渐发白,暂且回去不要久留。天子的威严正在盛怒之处,君子应谨慎自己的口舌。北风在野外呼啸,五月就感受到天寒。海水日夜翻腾,南山的石头坚固。大丈夫轻视赴死,妇女多有忧愁患难。心中的话难以吐露,只能捶胸长叹。长夜在庭院中踱步,北斗星纵横交错。撕裂我的红罗裙,为你准备早餐。车子启动不能停留,久久站立泪水流淌。愿成为云中的飞鸟,被阻隔极其伤心。驱赶车子再次前行,向前登上西山的边缘。白天忽然已经昏暗,归巢的鸟儿来得多么迟。旋风吹动着远行的衣服,向北出发就从此刻开始。行路的人看到我前行,不行走的人为我叹息。苦苦诉说路途艰难,君子不知去往何方。想要倾诉难以完全陈述,天命自有定数。刚成年就侍奉君子,感情的缔结牢固不会解散。苍蝇弄脏了洁白的玉璧,美好的声誉随时光改变。恩情阻隔关爱不周全,被抛弃就在此处。尘世多么昏暗,太阳落入西海。当面就有永别,何况相隔万里之遥。得到宠爱各自献媚,谁能为我伸张情理。谣言正像刺猬的刺一样兴起,君子开始时就要谨慎。

注释

指刘瑾,明朝正德年间的宦官,弄权专政。;弹劾的奏章。;奉皇帝诏令拘禁犯人的监狱。;即鹡鸰,常用来比喻兄弟。;美玉,这里代指友人赠送的珍贵礼物。;车辕前的横木和架在马颈上用以拉车的曲木。;捶胸,表示哀痛或悲愤。;流泪的样子。;古代成婚之夕,男左女右共髻束发,后称原配为结发夫妻。这里指刚成年。;苍蝇,比喻进谗言的小人。

赏析

这首诗意境凄凉悲怆,诗人通过诸多意象营造出一种压抑、哀伤的氛围。如‘北风号外野,五月知天寒’,以反常的自然现象来暗示自己所处的险恶环境,将内心的悲苦与外界的冷酷相融合。在写作手法上,善用比兴,‘采采河边兰,鲤鱼何盘盘’以河边兰草和盘中鲤鱼起兴,引出对同胞兄弟的思念之情。情感表达丰富而深沉,既有对兄弟诀别的痛心,对自身遭遇的悲愤,又有对世道险恶、谗言横行的无奈与抗争。主题思想围绕着诗人遭受迫害后的离愤展开,表达了对黑暗政治的不满,对兄弟亲友的不舍,以及对自身命运的哀叹,同时也有对世间险恶人情的揭露。诗中的描写细致入微,从人物的动作神态如‘十步九回头,泪下如流泉’到自然景象的烘托,全方位地展现了诗人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。