李夫人二首

唐 · 徐夤 · 七言绝句

原文
招得香魂爵少翁,九华灯烛晓还空。
汉王不及吴王乐,且与西施死处同。
译文 / 白话释义

方士少翁招魂招来李夫人的香魂,九华灯烛照亮了黑夜,天亮后却一切成空。汉武帝比不上吴王夫差快乐,因为他不能像吴王与西施死在同一处。

注释

这里可能是‘觉’的通假字,意为使……醒来。[jué];汉武帝时的方士。[shào wēng];形容灯烛华美。

赏析

从文学手法上看,首句‘招得香魂爵少翁’直接引入汉武帝招李夫人魂魄之事,‘招得’‘香魂’用词奇巧,‘香魂’一词给人以空灵、幽婉之感,增添了神秘色彩。‘爵少翁’则点明事件相关人物,简略而精准。‘九华灯烛晓还空’描绘了招魂时灯烛辉煌但最终一切归于空无的场景,以景衬情,通过这种强烈的对比,暗示出汉武帝招魂之举的徒劳。后两句通过汉武帝与吴王的对比,采用对比手法来深化主题。汉武帝虽有招魂之举,但无法与心爱的人同死一处;而吴王夫差虽身死国灭,却能与西施同死,从侧面反映出汉武帝在爱情上的一种遗憾和失落。在意境营造上,整体诗境凄美而略带惆怅,前两句的招魂场景神秘而短暂,后两句的对比更使这种惆怅之感蔓延开来。主题思想上,表达了对汉武帝爱情遭遇的一种感慨,既有对他渴望见到已逝爱人的理解,又有对他不能像吴王那样与爱人同处至死的同情与叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。