李夫人歌
明 · 徐庸 · 七言律诗
原文
未央宫殿秋宵永,返魂香????黄金鼎。
少翁传报夫人来,是耶非耶空疑猜。
君王恍然见颜色,不语不言增叹息。
银河影转月未沉,彩云一散无由寻。
译文 / 白话释义
未央宫的秋夜漫长无尽头,返魂香正在黄金鼎里燃烧。少翁通报说夫人来了,是还是不是徒然地猜疑。君王恍惚间看到夫人的容貌,不说话只是增添叹息。银河星影转动月亮还未沉落,而彩云一旦散去就无处寻觅。
注释
烧的意思,这里指返魂香在黄金鼎里燃烧。;汉武帝时的方士,以召神劾鬼术受宠。
赏析
这首诗营造出一种幽冷、哀伤的意境。从文学手法来看,通过叙事的方式,讲述了李夫人魂魄归来这一事件的过程,像‘返魂香爇黄金鼎’这样的描写,给人一种神秘的氛围,带有神话色彩的元素增加了故事的奇幻感。在情感表达上,诗人着力刻画汉武帝的复杂情感,当他恍惚见到李夫人容貌时‘不语不言增叹息’,无声的叹息中包含着惊喜、思念、哀怨等多种情绪。而诗的最后‘彩云一散无由寻’则有一种美好事物消逝的惆怅之感。主题思想上,表达了对逝者的思念以及对美好事物难以长久留存的叹惋。整体风格凄美、哀怨,充满了悲剧色彩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。