李广

明 · 李梦阳 · 五言

原文
李广昔未遇,射猎谁见称
君王犹未识,他人宁不轻
日从田间饮,夜止灞上亭
醉尉前呼呵,小吏亦见凌
一朝剖郡符,飞盖赴北平
凭轼览百邑,树羽宁千城
亭障不设燧,枥马跃顿缨
弯弓射虎归,淡淡黄云生
自从结发战,舍镝无虚鸣
威慑五单于,胡人寤寐惊
孰知身运乖,数奇竟无成
壮颜逐年衰,白发忽见婴
寄言雄图者,俟命莫吞声
译文 / 白话释义

李广当初还没有得到赏识的时候,他射猎的本领谁会去称赞呢。君王都还没有认识到他的才能,其他人又怎会重视他呢。白天在田间饮酒,夜晚在灞上亭留宿。喝醉了的亭尉前来呵斥,小吏也对他加以欺凌。忽然有一天被授予郡守的符印,坐着飞快的车子前往北平。他靠着车轼观望众多城邑,树立军旗使众多城池安宁。边境的岗亭堡垒不设置烽火,马槽中的马跳跃着挣断缰绳。李广弯弓射虎归来,淡淡的黄云升起。自从年少开始作战,射出的箭没有白白发射的。威名震慑五个匈奴单于,胡人日夜惊恐。谁知道命运不顺,命运不好最终没有成就大业。健壮的容颜逐年衰老,忽然发现白发绕头。寄话给那些胸怀大志的人,等待命运的安排不要默默忍受。

注释

剖:分开,这里指授予。郡符:古代郡守的印信,这里指被授予郡守官职。;驰车,指快速行进的车子。;树立军旗。古代军旗上装饰有羽毛,故云。;舍:发射。镝:箭头,这里指箭。;命运不好,遇事多不利。;婴:缠绕。见婴就是被(白发)缠绕。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了先抑后扬的手法。先描述李广未遇时的困窘,如被醉尉呼呵、小吏欺凌等,与后来他成为郡守后的威风凛凛形成鲜明对比,像‘一朝剖郡符,飞盖赴北平。凭轼览百邑,树羽宁千城’几句,前后的反差突出了人物命运的变化。情感表达方面,诗人对李广充满了同情,为他身怀绝技却因命运不济而未能成就大业感到惋惜,从‘孰知身运乖,数奇竟无成。壮颜逐年衰,白发忽见婴’等句可看出。在意境营造上,诗中描绘了李广射猎、作战的场景,如‘弯弓射虎归,淡淡黄云生’,画面感强烈,塑造出了一个英勇豪迈的将领形象。主题思想上,诗人通过李广的遭遇,表达了对命运无常的感慨,同时也暗示有才能的人可能会因时运不济而难以施展抱负,劝诫胸怀大志者要安于命运的安排。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。