李翰林

唐 · 徐夤 · 七言律诗

原文
谪下三清列八仙,获调羹鼎侍龙颜。
吟开锁闼窥天近,醉卧金銮待诏闲。
旧隐不归刘备国,旅魂长寄谢公山。
遗编往简应飞去,散入祥云瑞日间。
译文 / 白话释义

李白像是从三清仙境谪落人间而位列八仙之一的仙人,他得到任用可以像伊尹那样调和鼎鼐侍奉皇帝。他吟诗之时如同打开宫廷的门户窥探到近在咫尺的上天,醉卧在金銮殿等待诏令时显得那么悠闲。他不愿回到刘备那样的帝王之国去过隐居生活,他客居在外的魂魄长久寄托在谢公山。他遗留的诗稿简册应该会飞动起来,散入吉祥的云彩和祥瑞的日光之间。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里指仙人降落到人间,zhié;道教所指玉清、上清、太清三清境,也指居住在三清境的三位尊神。;位列,处在。;调和鼎鼐,比喻治理国家政事,这里指李白得到皇帝任用,从事文学侍从之类的工作。;指皇帝的容颜。;指宫廷。;宫殿名,这里指宫廷。;以前隐居的地方。;客居在外的魂魄。;山名,因谢朓曾居而得名。;指李白遗留下来的诗稿等著作。;过去的简册,这里和遗编意思相近,指李白的作品。

赏析

从文学手法上看,首联运用了用典的手法,将李白比作谪仙,又提及他获皇帝任用的事情,‘谪下’‘获调羹鼎’等词高度概括了李白的经历。颔联通过‘吟开’‘醉卧’等动作描写,生动地描绘出李白在宫廷中的状态,既有诗才敏捷、意气风发的一面,又有闲待诏命的状态。颈联中‘旧隐不归’与‘旅魂长寄’相对,通过对比,表现出李白对自由生活的向往,不愿被束缚于宫廷或者某个政权。尾联想象奇特,认为李白的遗编会飞散入祥云瑞日之间,既表现出对李白诗才的崇敬,仿佛他的诗作有超凡的灵性,也暗示了李白诗作境界的高远。在情感表达上,诗中充满了对李白的崇敬与赞美之情,崇敬他的诗才,赞美他的超凡脱俗。在意境营造上,既有宫廷的华贵气息,如‘金銮’等词带来的感觉,又有山川的旷远意境,如‘谢公山’,还有仙境般的祥瑞氛围,如‘祥云瑞日’。主题思想围绕着对李白的评价与追念展开,对他的才华、经历和精神境界进行了多方位的展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。