丽江古城雪景

清 · 牛焘 · 七言

原文
山城二月春正寒,香雾蒙蒙露未干。
东风酿雨还酿雪,落皑满地玉栏杆。
银床金井埋鸳甃,万瓦晓失鱼鳞绉。
梨花昨夜满东栏,柳絮今朝迷远岫。
村径无人半掩扉,园头拾枯炊烟微。
帘幕无声银蒜吟,但闻泉溜入空帏。
游丝冻惹蔷薇架,折竹轻欹海棠榭。
香篆氤氲睡鸭沉,空庭寂寞饥乌下。
瑶阶伫立望眼迷,云垂雾重天宇低。
檐牙未雨千点溜,门外落花一尺泥。
暝色乍开延素煦,欲晴未晴几朝暮。
半晌欹枕怯梦寒,坐拨炉火寻诗句。
译文 / 白话释义

山城二月春天正寒冷,香气如雾般迷蒙露水还未干。东风既酝酿着雨也酝酿着雪,满地的白雪堆积在玉栏杆边。镶银的井栏和金色的井口被鸳鸯瓦覆盖,无数的屋瓦清晨失去了鱼鳞般的纹路。昨夜梨花堆满东边的栏杆,今朝柳絮迷住了远处的山峦。村庄小路无人行走门半掩着,园子那头捡柴禾炊烟微弱。帘幕没有声音银蒜(帘坠)似在低吟,只听到泉水流入空的帷幕。蜘蛛丝冻住挂在蔷薇架上,折断的竹子轻轻靠在海棠花榭。盘香的烟雾弥漫鸭形香炉下沉睡着,空旷的庭院寂寞饥饿的乌鸦飞下。站在玉阶上远望眼睛迷茫,云雾低垂天空很低。屋檐还未下雨就有千点水滴,门外落花堆积有一尺厚的泥。暮色忽然散开迎来阳光,想要天晴却几个朝朝暮暮都未晴。半天斜靠在枕头上害怕梦寒,坐起来拨弄炉火寻觅诗句。

注释

用对称的砖瓦砌成的井壁,这里形容井栏等被雪覆盖后的样子。甃,井壁。'鸳'表示对称、成双之意。;银质的蒜形帘坠,用于装饰帘幕。;一种香料,形似篆文,这里指盘香。;倾斜。在这里描写竹子倾斜的状态。;温暖的阳光。素,白色,这里可表示纯净的阳光;煦,温暖。

赏析

这首诗在意境上营造出丽江古城雪景的清冷、孤寂之感。开篇点明时间是二月春寒之时,雾气、露水未干奠定了寒冷潮湿的氛围,而后雪落满地,银白的世界里各种景象如银床金井、万瓦鱼鳞等被雪覆盖或改变了模样,给人一种银装素裹的静态美。在描写雪景的过程中,穿插了如梨花、柳絮等意象,更添几分诗意。从写作手法来看,诗人运用了多种描写手法,如视觉描写‘落皑满地玉栏杆’‘万瓦晓失鱼鳞绉’等,直观地呈现出雪景的模样;同时还有听觉描写‘但闻泉溜入空帏’,以动衬静,更显庭院的寂静。情感表达方面,诗中透着一种清冷、孤寂、闲适又略带惆怅的情绪。诗中的古城雪景虽美,但无人的村径、寂寞的空庭等描写,流露出一种孤寂感;而诗人坐拨炉火寻诗句的描写,又有一种闲适之情;天气欲晴未晴的状态也仿佛暗示着诗人惆怅的情绪。主题思想上,主要是描绘丽江古城的雪景以及雪景下的各种景象,借此表达自己身处此景中的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。