漓江舟中拨闷

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
六月漓江上桂林,炎风暑雨思难禁
也知衰体宜调养,可奈君恩责望深
砰湃湍流几百湾,冥蒙云树万重山
楼船独坐羽书静,漫检戎韬消日闲
译文 / 白话释义

六月在漓江上前往桂林,炎热的风和暑天的雨让人难以禁受思念之情。也知道衰弱的身体应该调养,怎奈君王的恩情和深切的期望。汹涌澎湃的急流转过几百个湾,云雾朦胧的山林有万重之多。独自坐在楼船中没有紧急的文书,随意翻检兵书来消磨闲暇的时光。

注释

受得住,承受。如‘弱不禁风’,在诗中表示难以承受炎风暑雨带来的不适以及思念之情。;形容水流汹涌、奔腾。在此处用来描绘漓江湍流的汹涌状态。;形容云雾朦胧,模糊不清。描绘出云树在山间的那种朦胧的美感。;古代插有鸟羽的紧急军事文书。这里说羽书静,指没有紧急的军事文书,侧面反映出一种暂时的平静状态。;军事谋略、兵书。诗中诗人漫检戎韬来消磨时光。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘炎风暑雨’这种自然景象的描写,渲染出一种压抑沉闷的氛围,为全诗奠定了情感基调。颔联中‘也知’与‘可奈’相对,形成一种矛盾冲突,在表达自己身体需要调养的同时,又凸显出君恩难负的无奈,使用了对比手法。颈联描写漓江的景色,‘砰湃湍流’‘冥蒙云树’,一动一静,一近一远,将漓江山水的磅礴气势与幽深神秘生动地展现出来,画面感极强,以景衬情,进一步烘托出诗人内心的复杂情绪。尾联‘楼船独坐羽书静’,通过描写自己独坐楼船,没有紧急文书的清闲状态,与前文中的无奈等情绪相呼应,‘漫检戎韬消日闲’中的‘漫检’体现出诗人看似悠闲实则无奈的心境。在情感表达方面,诗中既有对炎暑天气的厌烦,也有对君恩的敬畏与难以辜负之感,还有自身身体不佳却不得不承担责任的无奈。在意境营造上,既有漓江山水的雄浑壮阔的意境,又有舟中独处的孤寂氛围。主题思想围绕着诗人在漓江舟中的复杂心境展开,既有对自身境遇的感慨,又有对君恩的态度等多层内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。