原文

老杜闻子规，近在东西川

犹云感时物，收泪写幽悁

今我行塞徼，子规相后先

时夏云景晦，鸟呼摇空烟

响入树窅窅，啼垂血溅溅

想知岐路难，不惜躯命全

千声复万声，唤我归言遄

苟非木石心，岂免肠内煎

江南丛薄间，有花名杜鹃

开时是鸟至，相戒治春田

不归如江水，负此今五年

风土孰云异，物情要有迁

寄巢勿浪出，祝尔还自怜

严程趣行迈，且复挥吾鞭

译文 / 白话释义

杜甫听到子规啼叫，近在东西川一带。尚且说感怀时节万物，忍住泪水写下心中的忧愁。如今我行走在边塞之地，子规先后啼叫。当时正值夏天，云影昏暗，鸟儿在空烟中鸣叫。声音传入幽深的树林，啼叫声如鲜血般溅落。想到路途艰难，不惜牺牲性命。千声万声，呼唤我赶快回去。如果不是木石之心，怎能避免内心煎熬。江南的丛林杂草间，有一种花叫杜鹃。花开的时候就是鸟到来的时候，相互告诫不要误了春耕。离开家乡已经五年，如同江水般一去不返。虽然风土人情或许不同，但情感终究会有所变迁。寄希望于巢中的鸟儿不要轻易飞出，祝愿你能怜惜自己。行程紧迫继续前行，暂且再次挥起鞭子。

注释

杜鹃鸟的别称，常被视为悲愁的象征。在古代诗词中常用来表达思乡、哀怨等情感。；边塞之地，边疆。徼，边界。常指远离中原的荒凉地区。；幽深、深远的样子。形容树林等地方幽深静谧。；水流声或其他液体流动的声音。这里形容子规啼叫声如鲜血溅落的声音，增强了诗歌的感染力。；丛生的草木。薄，草木丛生之处。常用来描绘江南的自然环境。

赏析

这首诗从意境上营造出一种深沉、凄凉的氛围，通过子规的啼叫与诗人的境遇相呼应，表达了诗人的思乡之情和对时光流逝的感慨。写作手法上，运用了对比，如杜甫闻子规与自己闻子规的对比，突出了自己的处境；同时运用了拟人的手法，如‘相戒治春田’，赋予杜鹃以人的情感。情感表达上，细腻而真挚，诗人内心的煎熬和对家乡的思念在字里行间流露无遗。主题上，以子规为线索，抒发了对故乡的眷恋和对人生的思考。

主题与意象

思乡凄凉对比拟人羁旅

李老谷闻子规