醴陵道上饮别故人被酒困坐竹舆因赋

宋 · 史弥宁 · 七言绝句

原文
鸡声催起度江乡,病酒无憀客路长。
掩上轿窗无只句,著何面目见春光。
译文 / 白话释义

鸡叫声催促着起身度过江边的乡村,醉酒不适且无聊,旅途漫长。掩上轿窗却想不出一句诗,有何颜面去面对美好的春光呢。

注释

liáo,依赖,寄托。在此处表示无聊、无所依赖的意思。;zhī jù,一二句诗,此处表示诗句。

赏析

从文学手法上看,首句‘鸡声催起度江乡’以动写静,鸡声打破寂静,点明旅程的开始,一个‘催’字写出了行程的紧凑或者是行人心境的一种催促感。‘病酒无憀客路长’直抒胸臆,写出自己旅途之中醉酒后的不适与无聊,‘病酒’与‘无憀’细致地刻画了诗人的状态,‘客路长’则点出旅途的漫长与艰辛。‘掩上轿窗无只句’则从外在行为转到内心活动,关上轿窗本想作诗却无灵感,通过这一细节描写表现出诗人的窘迫。‘著何面目见春光’运用反问的手法,以没有诗句去面对春光来侧面烘托出自己内心的惆怅、烦闷与失落之情。在意境营造上,有鸡声、江乡、轿窗等元素,营造出一种旅途之中的寂寥与无奈的氛围。主题思想上,表达了诗人在旅途中的不适、无聊,以及因自己没有创作灵感而产生的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。