李临淮惟寅邀赏菊同社中诸子夜饮得桥字

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
燕门秋色白门遥,金谷黄花总胜招。
树急西风连露掌,城横北斗贯星桥。
角声欲动楼乌起,蜡炬频更㧰马骄。
何限游从工笔札,柴桑归计在渔樵。
译文 / 白话释义

燕京的秋色和金陵的秋色相隔遥远,金谷园中的黄菊总是最吸引人的。西风急吹树木连着承露盘,城墙横亘,北斗星仿佛贯穿星桥。号角声即将吹响惊起城楼上的乌鸦,蜡烛频繁更换,马也显得骄纵。多少同游之人擅长书写,而我归居田园的打算就在那渔樵生活之中。

注释

即承露盘,汉武帝时建于建章宫。此处用来营造一种宏大、古老的氛围,增添诗歌的文化底蕴。;谓挥鞭使马奔驰。‘㧰’有击、挥的意思,生动地写出马的骄纵姿态。;指纸笔,也指文章、书信等。这里说同游之人擅长书写,是对同游者的一种描述。;古县名,为陶渊明的故乡,这里代指田园生活,表达诗人对归隐田园生活的向往。;捕鱼砍柴,泛指隐居生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将燕门和白门的秋色联系起来,通过‘金谷黄花’点明赏菊的主题,其中‘金谷’也有典故内涵,增添了文化底蕴。颔联写景,‘树急西风连露掌,城横北斗贯星桥’,对仗工整,描绘出一幅富有空间感和动态感的画面,西风中的树与横亘的城,露掌和星桥等意象的组合,营造出一种清冷、壮阔的意境。颈联通过‘角声欲动’‘蜡炬频更’等描写,从听觉和视觉的角度进一步丰富画面,‘楼乌起’‘㧰马骄’则动静结合,增强了画面的生动感。尾联‘何限游从工笔札,柴桑归计在渔樵’,在前面描写同游赏菊等活动之后,表达出自己想要归居田园的想法,情感从热闹的同游赏菊中一转,有一种对宁静生活的向往之情。主题思想上既展现了秋日赏菊聚会的情景,又透露出诗人内心对归隐生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。