李沔阳饮后田郑二子复集于斯庄望见陂水骤落众颇讶之

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
五马柴门夜巳回,二豪尊酒旦重开。
林干鸟雀群应喜,水落凫鹥半不来。
疏懒合收任氏钓,啸歌直慕阮公台。
亦知河朔非凡辈,逃暑无辞掌上杯。
译文 / 白话释义

乘着五马驾的车在夜里已经返回柴门之家,两位豪杰早晨又重新摆开美酒。树林树干上的鸟雀们应该感到欣喜,水面下落使得野鸭和沙鸥大半不再飞来。疏懒正合收起任公子那样的大钓钩,吟啸放歌直追慕阮籍的高台境界。也知道河朔之地不是平凡之人,避暑就不要推辞手中的酒杯了。

注释

凫,野鸭;鹥,鸥鸟。;指任公子钓鱼的典故,出自《庄子·外物》,任公子制作了巨大的钓钩和很长的钓线,用五十头牛作为鱼饵,蹲在会稽山上,投竿于东海,天天在那里钓鱼,表达一种宏大、超凡的行为和境界。;指阮籍曾登临之处,阮籍是魏晋时期的名士,以旷达不羁著称,此处指代一种放达、超脱的境界。;古代泛指黄河以北的地区,这里代指这些地区的人,有豪爽、不凡之意。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明时间的转换,从夜到旦,人物活动从夜归到早晨再次饮酒欢聚,简单几笔勾勒出事情的发展脉络。颔联采用对比手法,鸟雀因林干(树干,此处应是指树林可栖息之处更多了)而喜,凫鹥却因水落而半不来,一喜一忧,对比鲜明,且通过对鸟雀、凫鹥这些自然生物的描写,增加了画面感。颈联运用典故,‘任氏钓’和‘阮公台’的典故使用,表现出诗人和友人疏懒、放达的情怀。情感表达上,既有与友人相聚的愉悦之情,从‘尊酒旦重开’可看出,又有一种超脱世俗、追慕古人旷达境界的悠然自得之感。在意境营造方面,通过对柴门、林鸟、陂水、凫鹥等景象的描写,营造出一种静谧又带有闲适气息的田园意境。主题思想围绕着与友人的聚会、对自然的感怀以及对古人旷达境界的追慕展开,表现出一种在田园生活中的自在与惬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。