临川女

明 · 周是修 · 七言

原文
临川女,日日临川望何处。临川路,前月征人从此去。
征人此去九千里,持戈远赴交河戍。交河沙塞窅茫茫,尽是古来争战场。
白骨连山中夜月,铁衣倚马五更霜。此时王事好辛苦,将军号令严如虎。
一声敌骑寇边州,生死向前无转头。丈夫重义轻生死,动肯捐躯报天子。
妾在深闺君在边,何当破敌遂生还。但令百岁能相见,离别寻常安足怨。
译文 / 白话释义

临川的女子,每天在临川遥望什么地方呢。临川的道路,上个月出征的人就是从这里离去的。出征之人这一去有九千里地,手持兵器远赴交河戍守边疆。交河的沙漠边塞深远迷茫,全都是自古以来的争夺战场。半夜的月光下山中白骨累累,披着铁甲的战马靠着身穿铠甲的战士,在五更的寒霜中伫立。这个时候朝廷的战事很是辛苦,将军发号施令严厉得像老虎一样。一旦听到敌人的骑兵侵犯边境州郡,生死都要向前冲不能回头。大丈夫看重节义轻视生死,动辄就愿意献出生命报答天子。我在深闺之中而你在边疆,什么时候能够击破敌人从而活着回来呢。只要能让我们在有生之年还能相见,离别这种平常事哪里值得哀怨呢。

注释

深远迷茫的样子;古县名,在今新疆吐鲁番西北,这里泛指边疆地区;防守,这里指戍守边疆;用铁甲编成的战衣,这里代指战士

赏析

这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。从文学手法上看,诗的前半部分通过对征人出征路线和战场环境的描写,如‘交河沙塞窅茫茫,尽是古来争战场。白骨连山中夜月,铁衣倚马五更霜’,运用白描手法勾勒出一幅凄凉、萧瑟、残酷的战争画面,给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,整首诗围绕着临川女对征人的思念之情展开,从她每日的遥望到对征人所处危险环境的担忧,又表现出征人重义轻生、报国杀敌的壮志豪情,而临川女虽哀怨却又深明大义,认为只要百岁能相见,离别也不足怨,这种复杂的情感在诗中表现得细腻而深沉。在意境营造上,通过对交河战场的描绘,营造出一种孤寂、萧索、危险的意境。主题思想则反映了战争给普通家庭带来的离别之苦,同时也体现出民众对国家大义的理解与支持。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。