灵宝
清 · 张问陶 · 七言律诗
原文
风尘常恨别离轻,又向桃林塞上行。
古戍隔河微见影,乱山迎客不知名。
帷车闭置如新妇,茅店酣呼杂老兵。
明日入关须痛饮,卧看残月堕鸡声。
译文 / 白话释义
常常恼恨自己在风尘中轻易就与亲友离别,如今又向着桃林塞的方向前行。古老的戍所隔着河流只能微微看到影子,杂乱的山峰像是在迎接客人但我却不知其名。坐在帷车中如同被禁闭的新妇,在茅草店中酣畅呼喊的声音夹杂着老兵的声音。明日进入潼关一定要痛快饮酒,卧着看那残月在鸡鸣声中落下。
注释
古地名,在今河南灵宝以西、陕西潼关以东地区。;古老的戍所,戍所是军队防守的地方。;有帷幔的车子。;禁闭、幽禁的意思。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达出对频繁别离的怅恨之情。颔联通过描写古戍、乱山等景象,运用视觉描写,勾勒出一幅充满荒寒之感的画面,古戍隔着河只能看到微影,乱山迎接却不知名,有一种孤独与陌生感。颈联使用比喻的手法,将自己在帷车中的状态比作新妇,写出了自己旅途的拘束,又用‘茅店酣呼杂老兵’,以声音来烘托氛围,展现出一种杂乱、喧闹又有些许落寞的旅途场景。尾联‘明日入关须痛饮,卧看残月堕鸡声’,以一种洒脱的姿态想象明日入关后的情景,卧看残月堕于鸡鸣声中,既有一种旅途中的孤寂,又有一种对明日放纵自我的期待。情感表达方面,诗中既有对别离的无奈与怨恨,又有旅途中的孤独、寂寥之感,还蕴含着对未来在旅途中自我放纵以解愁绪的情绪。在意境营造上,通过对古戍、乱山、残月、鸡声等意象的组合,构建出一种荒寒、孤寂、萧索的意境。主题思想上,主要围绕着旅途的所见所感,表达了旅途的孤寂、对离别的怅恨以及对未来旅途生活的一种复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。