令防得女招饮以病不往走笔戏之

宋 · 韩元吉 · 七言律诗

原文
平生诸女重吾贫,敢意君家亦效颦。
丑恶未妨攘盗贼,长成难议卜比邻。
遥怜四十称郎罢,岂惜千金办主人。
美酒尚须留待我,明年应见玉麒麟。
译文 / 白话释义

生平各个女儿都看重我的贫穷(而不愿亲近),哪能想到你家也来效仿(这种嫌贫爱富的行为)。容貌丑恶不妨碍抵御盗贼,(孩子)长大成人也难以商量做邻居(之事)。遥远地怜惜(你)四十岁被称为郎罢(父亲),怎会吝惜千金来做东(招待宾客)。美酒还必须留着等待我,明年应该能看到你的孩子(如麒麟般杰出)。

注释

比喻胡乱模仿,做出丑态。颦,皱眉,这里读pín。出自《庄子·天运》中丑女东施效西施皱眉的典故。;抵御,这里读rǎng。;选择邻居。卜,选择,古时通过占卜来决定事情,这里泛指选择。比邻,邻居。;闽人用以称父。罢,这里读bà。;对他人孩子的美称,常用来形容孩子杰出不凡。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比与幽默诙谐的表达。诗的首联将‘诸女’与‘君家’对待自己贫穷的态度进行对比,形成一种反讽的效果。颔联通过‘丑恶’与‘攘盗贼’、‘长成’与‘卜比邻’看似奇特的关联,表现出一种荒诞感,同时也暗示了对世俗观念的调侃。在情感表达方面,诗人表面是戏谑友人因为孩子而重财轻友,实则透露出一种豁达和对世情的微妙批判。在意境营造上,全诗呈现出一种轻松诙谐却又引人深思的氛围。主题思想围绕着对世俗重财观念的戏谑性批判,以及朋友间相处中的真性情展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。