灵鹫十景莲花峰
明 · 贝琼 · 五言律诗
原文
雁塔高千尺,东南远建标。
江山留过客,日月记前朝。
铎受天风震,梯经劫火烧。
四贤谁复继,千古意寥寥。
译文 / 白话释义
题名塔像雁塔一样高耸千尺,在东南方远远地树立起标杆。江山让过往的行客停留,日月铭记着前朝。塔上的铃铛接受天风的震荡,楼梯经过战火的焚烧。像之前的四位贤人谁又能够继续(他们的风采)呢,千百年间这种意趣已经非常稀少了。
注释
大铃,形如铙、钲而有舌,古代宣布政教法令用的,亦为古代乐器。这里指塔上的铃铛。;佛教语,指坏劫之末所起的大火,这里指战火。;具体所指诗中未明确指出,应是曾经与题名塔有关联或者此地有名的四位贤人。
赏析
从文学手法上看,首联‘雁塔高千尺,东南远建标’采用了类比的手法,将题名塔与雁塔类比,写出题名塔的高耸,如同在东南方树立的一个地标。颔联‘江山留过客,日月记前朝’对仗工整,情景交融,通过江山、日月这些宏大而永恒的意象,写出岁月的悠长以及人事的匆匆变换,过客与前朝的对照,增添了历史的沧桑感。颈联‘铎受天风震,梯经劫火烧’中,前句写塔铃在天风下震动,有声响之感,后句写塔梯遭受劫火,有画面感,一静一动,从不同的角度来描写题名塔所经历的自然和人为的影响。尾联‘四贤谁复继,千古意寥寥’直抒胸臆,以问句的形式感叹如今像以前四位贤人一样的人难以再有,使得那种千古流传的意趣变得寥寥,表达出一种对往昔贤人的追慕和对当下的感慨。在意境营造上,诗中既有高耸的题名塔、宏大的江山日月等构建出的壮阔景象,又有由过客、前朝、劫火等营造出的历史沧桑和寂寥的意境。主题思想上,此诗通过对题名塔的描写,既表达了对历史的缅怀,又有对当下缺少贤人的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。