玲珑四犯
清 · 冯煦 · 五言
原文
隔浦暗镫,孤城清角,天涯能几相见。断桥西去月,照影惊萧散。
而今俊游渐懒。算烟波、再来都换。一别浮尘,十年漂梗,芳序黯将晚。
无人地凭阑遍。望淮南落木,离绪何限。夜阑潮信稳,梦与轻鸿远。
曾携手处销凝甚,又千里、霜空云乱。谁更遣。愁来怕、尊中酒浅。
译文 / 白话释义
隔着江水那昏暗的灯火,孤城中清冷的号角声,在天涯能有几次相见的机会呢?断桥向西延伸的地方,月光照着身影,惊觉自己的孤单凄凉。而如今,连愉快的游玩也渐渐懒得去了。算一算那浩渺烟波,再次到来时都已改变。一次分别后在尘世漂泊,十年如断梗般流离,美好的时节已渐渐接近尾声。在无人的地方,一次次倚靠着栏杆眺望。望着淮南凋落的树木,离别的愁绪无限。夜深时潮水涨落有信,可梦境却与远飞的大雁一样遥远。曾经携手同游的地方令人凝神伤怀,又相隔千里,霜天的空中乱云纷飞。是谁又让我这样呢?忧愁袭来的时候,害怕酒杯中的酒太少而无法消愁。
注释
古同‘灯’,这里指灯火。;犹萧洒。形容举止、神情、风格等自然,不拘束;这里指孤单凄凉的样子。;快意的游赏。;随水漂流的桃梗。引申为漂泊者。;美好的时光。常指春季。;销魂凝神,形容极度悲伤或极度思念。
赏析
文学手法上,此词善用景物描写来烘托情感。如‘隔浦暗镫,孤城清角’,通过暗淡的灯火、清冷的号角声等意象勾勒出一种孤寂、清冷的氛围,奠定了全词的感情基调。‘断桥西去月,照影惊萧散’中,借断桥、月影等景象,将人物的孤单之感具象化。在情感表达方面,这是一首表达离愁别绪与身世漂泊之感的词。从‘一别浮尘,十年漂梗’可见词人对漂泊生活的感慨,多年来如断梗般无所依凭。‘望淮南落木,离绪何限’直接表达了无尽的离情。在意境营造上,整体意境孤寂、清冷、落寞,无论是暗灯、孤城、断桥还是落木等景象都渲染出这种意境。主题思想围绕着离情别绪和身世漂泊展开,词人在对往昔的追忆和现实的感怀中抒发自己的惆怅之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。