玲珑四犯
清 · 蒋敦复 · 五言
原文
客鬓渐丝,梅花应笑,伤春人瘦如许。无憀身四海,有恨心千古。登临仲宣罢赋。望湘云、渺然湘浦。西北楼高,东南日出,谁识此情苦。
悠悠眼看行路。傍双飞燕子,王谢门户。柳绵莺思窄,花落鹃声去。十年一剑飘零矣,叹落花、风尘孤旅。待寻得,盟鸥共、江湖倦旅。
译文 / 白话释义
客居他乡,双鬓渐渐斑白,梅花见了应该也会发笑,感伤春天的人如此消瘦。无所依靠地漂泊于四海,心中的怨恨千古长存。像王粲那样登楼作赋之后。远望湘云,湘浦渺茫。西北有高楼,东南有日出,谁能懂得这种悲苦之情呢?悠悠然看着行人的道路。旁边有双飞的燕子,那是王谢高门大户的景象。柳绵飞舞,黄莺思绪狭窄,花朵飘落,杜鹃悲啼着远去。十年漂泊如一剑飘零,可叹如落花般在风尘中孤独旅行。只待找到那与鸥鸟结盟的伴侣,在江湖上过着疲倦的行旅生活。
注释
即无聊,无所依靠、寄托的意思。;王粲,字仲宣,东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他的《登楼赋》表达了思乡怀土与怀才不遇的愁情,此处用以自比。;即柳絮,暮春时节,柳絮纷飞,常用来烘托愁绪或伤春之情。;与鸥鸟订盟同住水乡,旧指退隐。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用典故。如‘仲宣罢赋’,借王粲登楼作赋的典故,抒发自己的客居愁思与壮志难酬之感;‘王谢门户’化用刘禹锡‘旧时王谢堂前燕’的典故,暗示时光流转,繁华不再,增添了一种历史的沧桑感。在情感表达方面,整首词情感浓郁且悲苦。‘客鬓渐丝’‘伤春人瘦’直接写出自己客居他乡、容颜渐老的感伤。‘有恨心千古’则将这种怨恨之情渲染到极致,恨的是漂泊无依,壮志难酬。在意境营造上,词中构建了一种落寞、孤寂、凄凉的意境。像‘望湘云、渺然湘浦’描绘出一幅湘云缥缈的画面,烘托出词人迷茫、孤寂的心境;‘柳绵莺思窄,花落鹃声去’通过描写柳绵、莺、落花、鹃等景象,将暮春的衰败与自身的飘零相结合。主题思想上,主要表达了词人漂泊江湖、壮志难酬、孤独寂寥的情怀,同时也透露出对宁静归隐生活的向往,如‘待寻得,盟鸥共、江湖倦旅’就表达了想要与鸥鸟为伴,远离尘世喧嚣的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。