玲珑四犯 其二 再和午诒一百年前白荷花瓣

清 · 樊增祥 · 五言

原文
榜眼莲花,早历尽中书,廿四番考
太素光阴,三万六千过了
曾见五世鸳鸯,一辈辈、白头双笑
记一年、一阕菱歌,红豆金箱不少
那回偷采芳龄小
叹莲娃、生子都老
藏身粉指青编里,也抵中山一觉
依旧浅水蓬莱,想玉面、皱纹羞照
忆折梅同下西洲,犹是玉台初稿
译文 / 白话释义

如同榜眼般出众的莲花,早就历经如同中书省官员般的长久岁月,度过了二十四个节气的轮回。纯粹质朴的光阴啊,三万六千日已经过去。曾经见到五世的鸳鸯,一对对的,到老都相伴欢笑。还记得每一年,都有一曲菱歌相伴,红豆装满金箱(表示回忆美好且丰富)。想当年偷采莲花的时候年纪尚小。可叹那采莲的女子,连孩子都已经长大变老。藏身于白色的书页(或白色的丝织品,这里粉指可理解为白色的指代,青编为书简之类)之中,也比得上卢生在邯郸的一场大梦(表示如梦如幻)。依旧是那浅水中的蓬莱仙境般的地方,想来那如美玉般的面容,也羞于映照那生出的皱纹了。回忆起一起折下梅花走下西洲(这里暗用西洲曲典故)的时候,那还如同是玉台新咏里最初的美好篇章。

注释

科举殿试一甲第二名,这里用来形容莲花的出众。;中书省,这里用来借指时间的漫长,如同在中书省任职般经历许多岁月。;古代指构成宇宙的原始物质,这里表示质朴、本初的光阴。;借指史籍、书籍等,这里可能是花瓣藏于书页之类的想象。;用卢生在邯郸做的黄粱一梦的典故,表示虚幻如梦。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的典故,如‘中书’‘中山一觉’‘西洲’‘玉台初稿’等,将历史故事、文学典故与眼前的白荷花瓣相融合,使词作富有深厚的文化底蕴。通过这些典故的运用,把时间的漫长、人事的变迁等复杂的情感和情境进行了委婉的表达。在情感表达方面,既有对时光流逝的感慨,又有对往昔美好事物的怀念。从曾见五世鸳鸯白头双笑到莲娃生子变老,体现出岁月无情的喟叹。在对往昔的回忆中,如一年一阕菱歌、红豆金箱不少、折梅同下西洲等场景,充满了对过去美好情事的眷恋。在意境营造上,以白荷花瓣为切入点,构建出一种既带有仙境般的缥缈感如‘浅水蓬莱’,又充满人间烟火气的意境,如莲娃采莲生子等场景。主题思想上,围绕着时光与记忆展开,在漫长的时间长河中,美好的事物渐渐消逝,但记忆却永远留存。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。