玲珑四犯·七夕
清 · 董以宁 · 五言
原文
我意如秋,喜月到初弦,空庭皎皎。牛女佳期,堪怪齐谐缥缈。就使银河真渡,也应是、愁多欢少。算何如、支机石畔,索性年年孤俏。
今来古去千秋矣,偏难道、天孙未老。便是逋钱真百万,织久应偿了。况是牵牛痴绝,反不累、天孙烦恼。愿天孙、锦泪且收,将莫被、嫦娥窃笑。
译文 / 白话释义
我的心境如同秋天一般,喜爱那初弦月升上天空,空旷的庭院一片皎洁明亮。牛郎织女相逢的美好时刻,却怪那《齐谐》所记载之事太过虚幻缥缈。就算银河真的能够渡过,也应该是忧愁多而欢乐少吧。算起来还不如在支机石旁边,干脆年年孤独地美丽着。古往今来已经过了千年岁月了,难道偏偏只有织女不会老去吗?就算真的欠下百万钱的赋税,织了这么久也应该偿还完了。何况那牵牛星极为痴心,反而不会让织女烦恼。希望织女啊,收起那如锦缎般的泪水,可别被嫦娥暗暗讥笑啊。
注释
这里指记载怪异之事的书籍。出自《庄子·逍遥游》‘齐谐者,志怪者也。’;传说为天上织女用以支撑织布机的石头。;指织女星,织女为民间神话中王母娘娘的外孙女,所以称为天孙。;逋,拖欠。逋钱即拖欠的钱。;形容织女的泪水如同锦缎般美丽,以锦形容泪,有化抽象为具象的效果。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的想象与假设。如“就使银河真渡,也应是、愁多欢少”通过假设牛郎织女渡河相见的情景,来表达自己独特的见解。在情感表达方面,作者没有遵循传统七夕诗词对牛郎织女爱情的同情或赞美,而是带有一种超脱和调侃的情绪。在意境营造上,词的开篇以秋意、初弦月、空庭皎皎构建出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想上,对牛郎织女的故事进行重新解读,打破常规,以一种理性又略带诙谐的态度看待神话传说中的爱情悲剧。整首词语言较为直白却又表意深刻,在众多七夕诗词中独树一帜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。