玲珑玉中秋夜月

清 · 王易 · 五言

原文
万里秋容,早收尽、堕粉遗簪。香分桂殿,吹笙院落沉沉。结就玲珑片玉,便一年常见,何似如今。花阴,照晶帘、波影浅深。
为念年年玉斧,问可能修得,离恨千寻。碧海青天,累嫦娥、夜夜关心。怜他陈瓜列果,有多少、痴儿呆女,下拜沉吟。且长饮,取冰壸、清露自斟。
译文 / 白话释义

广阔的秋景,早已把残花败蕊收尽。桂殿飘来香气,吹笙的院落幽深寂静。凝聚成玲珑的一片玉盘(月亮),即便一年中常常能看见,哪像现在(这样令人感怀)。月影下的花荫,映照在水晶帘上,波影有浅有深。 念及年年玉兔持斧,试问能否砍去那千丈离恨。碧海青天之中,让嫦娥夜夜挂怀。可怜那些陈列瓜果(拜月)的男男女女,有多少人在下拜时默默沉思。暂且开怀畅饮,取来冰壶,斟满清露(代指酒)自饮。

注释

堕粉,指落花;遗簪,本指掉落的发簪,这里与堕粉一起形容残败景象,是暮春或秋末景象的一种描写。;指月宫,因传说月中有桂树,故月宫被称为桂殿。;神话传说中玉兔持斧砍斫月中桂树,此处用该典故来表达一种对改变现状(如消除离恨)的疑问。;指陈列瓜果,古时民间有中秋夜陈列瓜果拜月的习俗。;冰壶,这里代指酒壶,也可营造出一种清冷高洁的感觉。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了典故,如‘碧海青天’引用了嫦娥奔月后的孤寂境遇这一典故,增添了词的文化底蕴和神秘感。词中还运用了描写的手法,如‘万里秋容,早收尽、堕粉遗簪’描绘出秋天的景象,从宏大的‘万里’到细微的‘堕粉遗簪’,展现出秋意渐浓的画面感。 在情感表达方面,既有对中秋月夜美景的欣赏,如对月的细致描写‘结就玲珑片玉’等句体现出对月的关注与喜爱;又有对离恨这一普遍情感的抒发,像‘问可能修得,离恨千寻’,借神话表达人间离别的愁绪难以消除。同时,还有对痴男怨女拜月行为的一种怜悯之情。 在意境营造上,通过描写秋景、月影、嫦娥等元素,营造出一种清冷、幽静又略带惆怅的意境。主题思想上,围绕中秋夜月展开,既表达了对中秋佳节的感怀,也包含了对世间离情别绪以及人们对美好愿望的追求等多种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。