岭南道中

明 · 邹智 · 七言律诗

原文
长衫大袖拥轻舆,搭飒乾坤一腐儒。
平野时时火明灭,荒村往往竹扶疏。
备倭将勇妖星落,穷海天寒厉鬼孤。
不识不知朝又晚,几回惭愧送行夫。
译文 / 白话释义

穿着长衫大袖的衣服坐在轻便的轿子中,在这天地之间我不过是一个落魄失意的迂腐儒生。平坦的原野上常常有火光闪烁明灭,荒僻的村落中往往有翠竹稀疏地生长着。防御倭寇的将领英勇无比让妖星陨落,穷尽天涯海角落得个天寒地冻恶鬼般的孤独。糊里糊涂不知早晚,有多少次我惭愧于那些送行的役夫啊。

注释

形容失意、落拓的样子。;枝叶茂盛,高低疏密有致的样子。;旧指预兆灾祸的星,这里指代倭寇之类的灾祸。;恶鬼,这里可能暗示在战争中死亡的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘长衫大袖拥轻舆,搭飒乾坤一腐儒’通过自我形象的描写,‘长衫大袖’与‘腐儒’的自嘲,形成一种诙谐与自嘲的效果,奠定了全诗的情感基调。颔联‘平野时时火明灭,荒村往往竹扶疏’运用了视觉描写,一明一暗,‘火明灭’与‘竹扶疏’动静相衬,描绘出岭南道中的乡村景象,给人一种荒僻又有生机的感觉。颈联‘备倭将勇妖星落,穷海天寒厉鬼孤’则从眼前之景突然转到对备倭之事的感慨,运用了对比手法,将英勇的备倭将领与孤寒的‘厉鬼’相对比,表达出对英雄的崇敬和世事无常的感叹。尾联‘不识不知朝又晚,几回惭愧送行夫’抒情,表达自己糊里糊涂度日,面对送行夫的惭愧之情,直接点明诗人的复杂情感。在意境营造上,全诗描绘了岭南道中的乡村、战争等多种景象,有荒僻孤寂之感。主题思想上,既表达了对自身境遇的自嘲,对岭南乡村的观感,也有对备倭之事的思考以及对普通劳动者的愧疚。在情感表达上,包含自嘲、孤寂、崇敬、感慨、惭愧等多种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。