灵山纪游
宋 · 葛胜仲 · 七言绝句
原文
惯穿苍翠属潺湲,来伴高僧半日闲
鹫岭谈经元未散,不应向此认灵山
译文 / 白话释义
习惯穿越苍翠的山林伴随着潺潺流水,前来陪伴高僧享受半日的清闲。灵鹫山上谈经的盛事原本就未曾消散,不应该在这里错认是灵山。
注释
水慢慢流动的样子,chán yuán;灵鹫山,在古印度,是佛说法之地,常用来借指佛地。;同‘原’,本来的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘惯穿苍翠属潺湲’描绘出一幅动态的画面,‘惯穿’一词写出诗人的一种习惯或者常态,‘苍翠’点明山林的颜色,‘潺湲’则以叠韵词形象地描绘出流水的声音,动静结合。第二句‘来伴高僧半日闲’,直白而简洁地写出诗人的行为和目的。情感表达上,既有对与高僧相伴的闲适之情的表达,又透露出一种对佛理、对禅意的向往。在意境营造方面,诗中通过描写山林、流水、高僧等元素,营造出一种清幽、宁静又带有禅意的意境。主题思想上,这首诗在对游历灵山的描写中,表达了对佛禅文化的思考,如末句‘不应向此认灵山’就蕴含着对灵山所代表的佛禅意义的一种深入探究,究竟何处才是真正的灵山,暗示佛禅之道不在于表象的山水,而在于内心的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。