灵台引

明 · 欧大任 · 七言

原文
雨雪萧萧闭关卧,劲风吹寒激窗过。
篝灯不寐抚髀坐,哀歌中夜无人和。
只今书牍有三千,不似东皋二顷田。
????糜一饱寒无毡,男号女啼常在前。
曾闻宁生一叩角,下车载之相齐国。
人生穷达未可卜,布衣且寄灵台宿。
译文 / 白话释义

雨雪纷纷扬扬,我闭门卧在床上,强劲的寒风吹过窗户。在灯火下难以入眠,手抚着大腿而坐,半夜里哀伤地唱歌也无人相和。如今文书信件有三千(形容事务繁多),不像那东皋的二顷田地(那样安闲自在)。吃一顿粥填饱肚子,寒冷时没有毡子(取暖),孩子的哭叫声常常在眼前。曾经听闻宁戚敲打着牛角(唱歌),齐桓公听到后下车载着他一同治理齐国。人生的穷困与显达无法预知,暂且穿着布衣寄住在灵台。

注释

大腿;古代写字用的木片,这里指文书信件;水边向阳高地。也泛指田园、原野;吃粥;敲牛角。春秋时宁戚贫困,在车下喂牛时叩牛角而歌,被齐桓公赏识

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。开篇描绘了一幅萧瑟寒冷的景象,‘雨雪萧萧’‘劲风’等景象的描写,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,为后文抒发个人的穷困潦倒之情做了铺垫。在情感表达方面,诗人通过‘哀歌中夜无人和’‘男号女啼常在前’等语句,直白地表达出自己的哀伤、穷困以及对生活艰难的无奈。在意境营造上,整体营造出一种孤独、寒苦的意境,寒夜的景象与诗人的处境相融合。主题思想上,诗人借自身的境遇表达了对人生穷达难测的感慨,同时也流露出对像宁戚那样得遇明主的渴望,反映出在困窘生活中的不甘与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。