岭下酬蒋宋二使君见过

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
梅花岭下老担簦,敢向中原论代兴。
置驿岂期逢掖贵,觅船犹愧孝廉称。
虞廷此日咨州牧,汉相何人起郡丞。
闻道长安推毂地,归朝行见玺书征。
译文 / 白话释义

在梅花岭下我这个老迈之人挑着伞赶路,怎敢在中原谈论朝代的兴衰更替。设置驿站哪里料到会遇到你们这些尊贵的儒生,寻找船只时还惭愧于自己孝廉的称号。虞舜的朝廷如今在咨询州郡长官,汉代的丞相又有谁是从郡丞兴起的呢?听闻长安是推荐贤才的地方,我回去朝廷即将看到皇帝诏书的征召。

注释

背着伞。簦,古代有柄的笠,类似现在的伞。;本指宽大的衣袖,此处借指儒生。;汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思,这里是诗人自指。;指虞舜的朝廷。;古代指一州之长。;推车前进,比喻推荐人才。;古代以泥封加印的文书,秦以后专指皇帝的诏书。

赏析

从文学手法上看,首联以‘梅花岭下’点明地点,‘老担簦’勾勒出诗人自身形象,以实写入手。颔联中‘置驿’‘觅船’都是生活中的具体事务,却与‘逢掖贵’‘孝廉称’形成对比,表达出诗人对自身身份与他人身份差距的感慨。颈联运用典故,‘虞廷咨州牧’和‘汉相起郡丞’的典故增添了诗歌的历史文化底蕴,也暗示出诗人对贤才任用的思考。尾联‘闻道长安推毂地’将思绪拉到长安这个政治中心,‘归朝行见玺书征’则表达出一种对未来被朝廷征召的期待,反映出诗人积极入世的心态。在情感表达上,既有对自身境遇的自谦与惭愧,又有对贤才任用的关注以及对入仕的期望。在意境营造上,通过对自身形象、周围事务、历史典故以及对长安的遥望,构建出一种略带沧桑但又充满希望的意境。主题思想围绕着诗人的境遇、对贤才任用的看法以及对仕途的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。