灵岩咏古八首 馆娃宫

清 · 吴妍因 · 七言

原文
不虞后院伏枭雄,却向中原图远功
未必美人曾误国,君王自弃馆娃宫
檀瓣珑玲莲步轻,吴王含笑丽人行
岂知于越来千骑,化作衔枚疾走声
生逐鸱夷事有无,避兵应与丽华殊
君王恩泽深于井,不信推波竟沼吴
细草当春生古香,昔年于此贮夷光
朝云暮雨今犹是,何处东窗白玉床
清波不浣旧时纱,相并琼轩玩月华
宫草未因兴废改,年年池上自开花
夕阳翠袖拂花低,缓缓归舟香满堤
一箭吴山难阻隔,军声直透越来溪
黄池不逊家山破,于越兵来鼓未鸣
想是属镂颁赐后,石头祇亦噤无声
当年黄鸟亦知音,翠嶂频传绿绮琴
今日五湖烟水窟,鱼龙可解听狂吟
译文 / 白话释义

没想到后宫潜伏着凶狠狡诈之人,却还向着中原谋求远大的功绩。不一定是美人曾经耽误国家,是君王自己抛弃了馆娃宫。美人脚步轻盈犹如玲珑的檀木花瓣,吴王含笑看着美人行走。哪里知道越国派来千军万马,化作悄悄疾行的声音。西施被装入皮袋而死这件事是否存在难以确定,她避难与张丽华不同。君王的恩泽比井还深,不相信推波助澜竟然使吴国灭亡。细嫩的青草在春天散发出古老的香气,过去在这里住着西施。朝云暮雨如今依然如旧,哪里还有东窗下的白玉床呢。清澈的水波不再洗涤昔日的纱衣,一起在华美的轩廊赏玩月光。宫中的草并没有因为兴衰而改变,每年都在池塘上独自开花。夕阳下翠袖拂过花丛低垂,缓缓归来的舟上香气满堤。一座吴山难以阻隔,军队的声音直达越来溪。黄池会盟时不顾国家将被攻破,越国的兵到来时战鼓还未敲响。想来是伍子胥被赐死之后,连石头也沉默无声了。当年黄鸟也是知音,青山频频传来绿绮琴的声音。如今在五湖的烟水深处,鱼龙是否能理解这狂放的吟诵呢?

注释

没想到,没有料到。;凶狠狡诈的雄杰。;这里指西施被装入皮袋投江之事。;剑名,伍子胥被吴王赐死时用的剑。;琴名,传说司马相如的琴名为绿绮。这里代指美好的琴音。

赏析

这首诗以馆娃宫为主题展开咏古。从文学手法上看,运用了对比的手法,如‘未必美人曾误国,君王自弃馆娃宫’将人们传统观念中美人误国与君王自身责任进行对比,强调君王的失职才是国家衰败的主因。在情感表达方面,诗人对西施充满了同情,对吴王的昏庸进行了批判。在意境营造上,通过描绘馆娃宫的种种景象,如‘细草当春生古香,昔年于此贮夷光’‘宫草未因兴废改,年年池上自开花’等句,营造出一种古今兴衰的沧桑感。主题思想上,诗人借古讽今,以馆娃宫的兴废来探讨国家兴衰的真正原因,表达了对历史的深刻思考。同时诗中多有情景交融之处,以景语来表达深沉的历史感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。