临淮侯盱眙李公挽词二首

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
萧飒将军树,巫阳不可招。
珥貂荣七叶,射虎壮三朝。
淮海曾搜粟,荆湖薄伐苗。
铭勋千载事,麟阁在丹霄。
译文 / 白话释义

萧瑟的墓树(将军树象征墓树),巫阳(传说中的神巫)也无法把将军的魂魄招来。将军家族七代都荣任珥貂(插戴貂尾,为近臣贵幸之臣的冠饰)之位,他英勇无比,历经三朝都如射虎般壮勇。他曾在淮海征集粮食,也曾到荆湖讨伐苗人。建立功勋彪炳千秋的事情,将会铭刻在高高的麒麟阁上。

注释

形容风吹树木的声音,这里用以烘托悲凉的氛围。;插戴貂尾。汉代侍中、中常侍于冠上插貂尾为饰。后借指皇帝之近臣。;古代传说中的女巫。;征伐、讨伐。薄,语助词,用于动词之前。

赏析

从文学手法上看,首联运用‘将军树’和‘巫阳’等意象,渲染出一种萧瑟、哀伤的氛围,以景起兴,奠定全诗的悲悼基调。颔联使用对仗手法,‘珥貂荣七叶’写出家族的荣耀显赫,‘射虎壮三朝’描绘出将军本人的英勇豪迈,一者写家族传承,一者写个人武勇,对比鲜明又相互映衬。颈联通过列举将军的军事活动‘淮海搜粟’‘荆湖伐苗’,体现出他在不同地区为国家做出的贡献,叙事简洁却富有概括力。情感表达上,整首诗表达了对临淮侯盱眙李公深深的悼念之情,对他的家族荣耀、个人英勇和为国立功的丰功伟绩充满了崇敬。在意境营造上,通过萧瑟的将军树、神话中的巫阳招魂等元素,营造出一种幽远、凄凉的意境。主题思想围绕着对李公的悼念和对他一生功绩的缅怀与歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。