临江何氏结亭松间名曰弹秋因王通一来乞诗

宋 · 章甫 · 七言

原文
万籁从风俱发声,唯松得之尤善鸣
五声不乱无亏成,膝横三尺秋月明
君家江南一茆屋,直干森森伴幽独
人言丝竹不如肉,曲肱听度无弦曲
故山偃盖未十围,猿惊鹤怨吾当归
聊凭东风寄君诗,风鸣松鸣吾不知
译文 / 白话释义

各种声音随着风一起发出声响,只有松树发出的声音最为动听。宫、商、角、徵、羽五声不乱,没有缺失和多余,横着三尺琴,秋月明亮。您家在江南有一间茅屋,松树树干挺直,枝叶繁茂,陪伴着幽居之人。人们说弦乐器和管乐器不如人的歌声,弯着胳膊听着没有琴弦弹奏的曲子。故乡山上那树冠如伞盖的松树还没有十围粗,猿猴和仙鹤都惊怪我应该回去了。姑且凭借东风寄给您这首诗,风吹松鸣我都不再去理会了。

注释

自然界的各种声响。籁,从孔穴里发出的声音。;善于发出声音,这里指松树发出的声音好听。;指宫、商、角、徵、羽五音。;茅屋。茆,máo,同‘茅’。;弦乐器与竹管乐器之总称,泛指音乐。;这里指人的歌声。;弯着胳膊。肱,gōng,胳膊由肘到肩的部分。;原指车篷或伞盖。这里形容松树的树冠形状。;还没有十围粗。围,计量圆周的约略单位,这里指两手的拇指和食指合拢起来的长度。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧而又富有诗意的氛围。诗中以松鸣为核心意象,将松鸣与万籁之声相比较,突出松鸣的独特之处,如‘万籁从风俱发声,唯松得之尤善鸣’,构建出一种自然而又空灵的意境。在写作手法上,运用了对比手法,如将丝竹之声与肉声对比,强调了一种质朴自然的音乐美感;还运用了联想手法,从眼前的松间之景联想到故乡的松树,如‘故山偃盖未十围,猿惊鹤怨吾当归’,表达了思乡之情。情感表达丰富,既有对松间宁静生活的喜爱,对友人幽居生活的一种羡慕,又透露出思乡的愁绪。主题思想围绕松鸣展开,通过对松鸣的描写、对与松相关事物的联想等,表现出对自然、宁静生活的向往以及思乡之情等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。