临江仙

宋 · 葛胜仲 · 词·临江仙

原文
宝观岧峣飞雉堞,登临恍欲升仙。
野桃官柳衬吴天。
春风寒食夜,遗恨在封绵。
闻道东溟才二里,银涛直与天连。
凭谁都卷入芳尊。
赋归欢靖节,消渴解文园。
译文 / 白话释义

宝观高耸,雉堞飞起,登上这里恍惚就要飞升成仙。野外的桃花和官道的柳树映衬着吴地的天空。春风吹拂的寒食夜里,遗憾留在封绵之事上。听说东边的大海只有二里之遥,银色的波涛一直与天相连。依靠谁能把这景象都卷入酒杯之中呢?像陶渊明赋《归去来兮辞》一样欢乐,像司马相如在文园消渴病被解除一样自在。

注释

形容山高峻的样子,tiáo yáo;古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙,而外侧则叫垛墙或雉堞,zhì dié;未详确指之事,此处当是作者心中的一种遗憾之事,有典故出处,但难以确切查证;东海,dōng míng;指陶渊明,陶渊明谥号靖节先生,jìng jié;指司马相如,司马相如曾任文园令,wén yuán

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘宝观岧峣飞雉堞,登临恍欲升仙’通过描写宝观的高耸以及自己登临的感受,运用夸张手法写出了宝观的雄伟和登临的奇妙心境。‘野桃官柳衬吴天’是写景,以自然之景来烘托氛围,描绘出一幅吴地的春日图景。‘春风寒食夜,遗恨在封绵’在美好的景色中引入‘遗恨’,形成情感上的转折。下阕‘闻道东溟才二里,银涛直与天连’从听闻入手,描写东海的壮阔景象,同样是写景与抒情相结合,‘凭谁都卷入芳尊’一句将眼前景与心中情融合在酒杯这一意象之中,充满诗意的想象。从情感表达来看,既有对眼前美景的陶醉,又有对往昔遗恨之事的感怀,还有对自在闲适生活的向往。在意境营造上,通过对宝观、野桃官柳、东溟等景致的描写,营造出一种雄浑壮阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着登临所见所感展开,既有对自然景色的描写,又有对个人情感、生活态度的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。