临江仙

宋 · 黄机 · 词·临江仙

原文
上已清明都过了,客愁惟有心知。
子规昨夜忽催归。
驿程那复记,魂梦已先飞。
回首故园花与柳,枝枝叶叶相思。
归来拚得典春衣。
绿阴幽远处,不管尽情啼。
译文 / 白话释义

上巳节和清明节都已经过去了,游子的愁绪只有自己心里知道。昨夜杜鹃忽然鸣叫像是催促我回家。旅途中的行程哪里还能记得,魂魄和梦境却已经先飞回家乡了。回首故乡的花草树木,枝枝叶叶都满含着相思之情。回家后哪怕要典当春天的衣服(也要纵情欢乐)。在那绿树成荫的幽深处,不管杜鹃尽情啼叫。

注释

旧俗以此日在水边洗濯污垢,祭祀祖先,叫做祓禊、修禊。魏晋以后把上巳节固定为三月三日,后代沿袭。读音:shàng sì;杜鹃鸟的别名,常夜啼,声音凄切,多用来抒发悲苦哀怨之情。读音:zǐ guī;旅程、行程。驿,旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方,亦指供传递公文用的马。;甘愿、不顾惜。读音:pàn de;典当,用实物作抵押向当铺借钱。

赏析

从文学手法上看,首句直述时光流逝,用‘上已清明都过了’点明时间,简单而直接地为下文的客愁做铺垫。‘客愁惟有心知’直接抒发客居他乡的愁绪,情感真挚。‘子规昨夜忽催归’一句运用了拟人的手法,将子规鸟的啼叫赋予‘催归’的情感,生动地烘托出作者的思乡之情。‘驿程那复记,魂梦已先飞’运用对比,将现实中不记得行程与魂梦先归故乡进行对比,深刻地表现出思乡之切。在意境营造方面,‘回首故园花与柳,枝枝叶叶相思’描绘出故园花柳的景象,给人以温馨、亲切的感觉,却又透着浓浓的相思之情,形成一种惆怅而又美好的意境。从情感表达来看,整首词围绕‘客愁’展开,通过对时间流逝、子规催归、回忆故园等描写,层层递进地表达出作者强烈的思乡之情。主题思想上,主旨明确地展现了游子客居他乡对故乡的思念与眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。