临江仙
宋 · 黄机 · 词·临江仙
原文
寒食清明都过了,客中无计留春。
东风吹雨更愁人。
系船芳草岸,始信是官身。
怅望故园烟水阔,几时匹马骎骎。
别肠何止似车轮。
????天天不管,转作两眉颦。
译文 / 白话释义
寒食节和清明节都已经过去了,作客他乡的我没有办法留住春天。东风吹起细雨更让人心生愁闷。把船系在长满芳草的岸边,才真正意识到自己是个受官职羁绊之人。惆怅地遥望故乡那烟雾迷蒙、水面宽阔之处,不知何时才能骑着快马回去。离别的愁肠又何止像车轮般辗转。痛苦到极点老天也不管,只是化作眉头的两道深皱。
注释
qīn qīn,马跑得很快的样子;tì,困扰、纠缠;pín,皱眉
赏析
从文学手法上看,这首词善用描写来烘托情感。如‘寒食清明都过了,客中无计留春’,直接点明时间和处境,寒食、清明本是充满生机的时节,却已过,且‘客中’‘无计留春’,通过暮春景象与羁旅之愁的结合,奠定了忧愁的基调。‘东风吹雨更愁人’中,东风和雨这一景象的描写进一步渲染了愁绪。‘系船芳草岸,始信是官身’,以系船这一动作和对官身的感慨,将漂泊感和身不由己的无奈生动写出。情感表达上,整首词充满了羁旅思乡的愁苦。词人客居他乡,对故乡充满思念,却因官职在身难以归去,‘怅望故园烟水阔,几时匹马骎骎’直接表达了对故乡的渴望回归之情。意境营造方面,词中营造出暮春时节的凄清、落寞的意境,如寒食清明过后的景象、东风吹雨、芳草岸等景象都融入了词人的惆怅之情。主题思想主要是表达羁旅之苦和思乡之情,反映了游子在仕途与故乡之间的矛盾与痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。