临江仙
宋 · 卢祖皋 · 词·临江仙
原文
跨鹤云间犹未久,风流全胜年时。
唤回和气上梅枝。
酒边春市动,琴外画帘垂。
长是细吟攻愧寿,还歌连桂新词。
早催凫舄向南飞。
一官传鼎鼐,四海看埙篪。
译文 / 白话释义
骑着鹤在云间的时间还不久,风度韵味却比盛年时更胜一筹。将温和的气息召唤回到梅枝之上。酒兴正浓时春天的集市热闹起来,琴音之外画帘低垂。常常轻声吟诵着攻愧先生的寿词,还唱着连桂的新词。早早催促着仙鞋飞向南方。一人为官而能调和鼎鼐(治理国家),四海之内人们和睦如同埙篪(乐器)相和。
注释
骑着鹤,是一种神仙的象征,常表示超凡脱俗。;温和的气象、氛围。;可能是一个人的字号,这里指代某人。;fú xì,传说东汉时叶县令王乔将双凫化为双舄(鞋子),这里借指仙鞋,用以表示仙人或仙人般的行踪。;dǐng nài,本指古代两种烹饪器具,这里比喻朝政、治理国家等。;xūn chí,两种乐器,埙篪相和表示和睦。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘跨鹤云间犹未久,风流全胜年时’运用了夸张的手法,以跨鹤云间这一超凡意象表现一种超逸的状态,且通过与年时的比较来突出如今的风流。‘唤回和气上梅枝。酒边春市动,琴外画帘垂’营造出一种动静结合的画面,‘和气上梅枝’‘春市动’是动态描写,‘画帘垂’则是静态描写,相互映衬。情感表达上,既有一种对自身当下状态的自得之情,又有对友人的祝福。在意境上,通过云间、梅枝、春市、画帘等意象,构建出一种既空灵又富有生活气息的意境。主题思想上,既有对自身境遇的感慨,也包含着对官场顺遂、四海升平的期待。下阕‘长是细吟攻愧寿,还歌连桂新词’,体现出文人之间的应酬唱和。‘早催凫舄向南飞。一官传鼎鼐,四海看埙篪’表达出对友人在仕途上大展宏图、治国安邦的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。