临江仙

清 · 汪东 · 诗词

原文
宇宙旋归谁掌握,须臾倒海驱霆。人天流转万千程。淮南鸡犬在,亦作步虚声。
闻道阿环离别后,广寒愁锁倾城。如今盟证有双星。会当乘一箭,飞向月中行。
译文 / 白话释义

宇宙的运转到底被谁掌控呢?转瞬间就能倒转大海、驱使雷霆。人间和天界流转变化历经万千历程。淮南王升仙时家中的鸡犬也随之飞升,也能发出步虚声(道家唱经礼赞之声)。听说嫦娥离开人间后,广寒宫便被她的愁苦所笼罩。如今有牛郎织女二星作为盟证。我应当乘坐一支箭,飞向月亮之中。

注释

不久、很快的意思,在这里表示宇宙运转在某种力量掌控下的迅速性。;道士诵经礼赞时的一种腔调。这里借指淮南鸡犬飞升后也仿佛沾染上了仙家的气息。;这里指嫦娥。是嫦娥的一种别称。;这里形容嫦娥的美貌,同时也暗示她的愁苦如同能笼罩一座城般浓重。

赏析

从文学手法上看,首句以设问‘宇宙旋归谁掌握’起笔,气势磅礴,引发读者对宇宙主宰者的思考,为全词定下宏大的基调。‘须臾倒海驱霆’运用夸张手法,生动地描绘出一种强大的力量,能瞬间改变自然的巨大场景。词中运用了淮南王鸡犬升天的典故,增添了奇幻的色彩。情感表达上,既有对宇宙、天人关系等宏大事物的好奇与思索,又有对嫦娥愁绪的一种感怀,还有对飞向月宫这种浪漫幻想的向往之情。在意境营造方面,通过对宇宙运转、神仙之事的描写,构建出一个奇幻、宏大而又略带神秘的意境。主题思想上,表达了对宇宙奥秘、神仙境界的探索欲望以及浪漫的幻想情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。