临江仙

宋 · 张纲 · 词·临江仙

原文
绿蚁浮觞香泛泛,黄花共荐芳辰。
清霜天宇净无尘。
登高宜有赋,拈笔戏成文。
可奈园林摇落尽,悲秋意与谁论。
眼中相识几番新。
龙山高会处,落帽定何人。
译文 / 白话释义

绿色的酒沫浮在酒杯之上,香气弥漫,黄色的菊花共同被用来祭献这美好的时光。清冷的霜天下天地洁净没有尘埃。登高的时候应该有所赋诗,于是拿起笔随意写成文章。无奈园林中的花草树木大多凋零殆尽,悲叹秋天的情绪能和谁倾诉呢?眼中新认识的人已经换了好几拨了。当年龙山高会的地方,如今还有谁会像孟嘉那样落帽而依然风度翩翩呢?

注释

指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫,也用作酒的代称。;浮杯,流觞。古代每逢三月上旬的巳日集会水渠旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,停在谁的面前,谁即取饮,叫做‘流觞’,也泛指饮酒。;进献,祭献。;美好的时光,多指春季或美好的生辰。这里指美好的时光。;凋残,零落。;晋代桓温曾于九月九日重阳节在龙山宴集僚佐,后遂以‘龙山会’称重阳登高聚会。;东晋时,大将军桓温曾在重阳节登龙山,其部下孟嘉被风吹落帽子却浑然不知,桓温命人作文嘲笑,孟嘉从容作答,文辞优美。后以‘落帽’形容人风度潇洒,才思敏捷。

赏析

这首《临江仙》在意境上营造出一种清冷、寂寥且略带惆怅的氛围。前两句通过描写酒的香气和黄花祭献,勾勒出一幅秋日的场景,‘绿蚁’‘黄花’这些典型的秋景意象,点明了时节。从写作手法来看,开篇先描写景物来奠定情感的基调。‘清霜天宇净无尘’进一步描绘了秋景的明净、清冷。‘登高宜有赋,拈笔戏成文’则体现了文人的雅兴,登高赋诗是古代文人的传统,这里增添了几分文化底蕴。情感表达方面,下阕中‘可奈园林摇落尽,悲秋意与谁论’将情感从淡淡的秋意转到深沉的悲秋情绪,园林的凋落象征着美好事物的消逝,悲秋之意无人诉说,孤独感油然而生。‘眼中相识几番新’则表达出一种人事变迁的感慨。最后以‘龙山高会处,落帽定何人’运用典故,借龙山落帽的典故进一步烘托出一种物是人非、时光流逝的惆怅之情。主题思想围绕着秋日的感怀,既有对秋景的描绘,也有对自身孤独情绪、人事变迁和时光流逝的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。