万年欢
宋 · 张纲 · 词·万年欢
原文
岁晚寒凝,正冥舒四叶,梅吐孤芳。
庆诞佳辰,开筵盛集萱堂。
合坐春回锦绣,卷帘处、花簇笙簧。
除乐禁、初许闻韶,应时欢宴何妨。
人言富贵最好,算有谁能兼,福寿康强。
自是仙姿,天教占取恩光。
百和重添宝炬,十分劝、频举瑶觞。
仍教画、家庆新图,要看兰桂成行。
译文 / 白话释义
年末寒气凝结的时候,正在幽暗中舒展四片叶子(此处可能为特殊意象或实指某种植物),梅花独自吐出芬芳。在庆祝生辰的美好时刻,在萱堂摆开盛大的筵席。满座之人如同春天回归般美好,卷起帘子之处,繁花簇拥着笙簧(乐器,这里指代音乐)。解除乐禁(古时可能有特殊时期禁止音乐活动),刚刚被允许听闻美好的音乐,顺应时节欢乐宴饮又有什么妨碍呢。人们都说富贵是最好的,算起来又有谁能同时拥有富贵并且福寿安康呢。自然是有着仙人般的姿容,上天让其获取恩宠荣光。又添上多种香料薰制的巨大蜡烛,十分尽力地频频举起美玉制成的酒杯劝酒。还让画家描绘家庭欢乐的新图,要看那子孙后代优秀且众多(兰桂代指子孙)。
注释
在幽暗中舒展。冥,míng,有昏暗、幽深之意。;指母亲的居室,也代指母亲。萱,xuān,萱草,传说可以使人忘忧。;笙是一种古老的吹奏乐器,簧是笙中的发音薄片,这里指代音乐。;对音乐活动的禁令。;多种香料。和,huò。;玉杯,这里指精美的酒杯。觞,shāng。
赏析
从文学手法上看,此词开篇以景起兴,‘岁晚寒凝,正冥舒四叶,梅吐孤芳’,通过描写岁末寒冷的景象以及寒中梅花独放,奠定了一种清冷又不失生机的氛围,以梅花的孤芳自赏暗喻主人公的不凡。‘合坐春回锦绣,卷帘处、花簇笙簧’运用了视觉与听觉结合的手法,描绘出宴会上热闹的场景。在情感表达方面,既有对生辰宴欢乐场景的欣喜之情,又透露出对福寿康强、富贵恩光的向往与珍视。在意境营造上,既有岁寒之冷寂,又有宴乐之欢快,两者相互映衬。主题思想上,通过描写生辰宴的盛景,表达了对美好生活的祈愿,对家族兴盛的期待。词中的萱堂点明了家族长辈的存在,而希望‘兰桂成行’则是对家族子孙满堂、繁荣昌盛的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。