临江仙

宋 · 张镃 · 词·临江仙

原文
七个圈儿为岁数,年年用墨糊涂。
一圈又剩半圈馀。
看看云蔽月,三际等空虚。
纵使古稀真个得,后来争免呜呼。
肯闲何必更悬车。
非关轻利禄,自是没工夫。
译文 / 白话释义

用七个圈儿来代表自己的岁数,每一年都用墨糊涂地标记着。一个圈儿又只剩下半圈多些。看那云朵遮蔽月亮,天、地、人之间都是一样的空虚。即使真的活到七十岁,到后来又怎能避免死亡呢。如果愿意清闲自在,又何必一定要辞官退休呢。并不是轻视利禄,只是自己没有那个闲工夫。

注释

同‘余’,剩余,多余。读音:yú;指七十岁,出自杜甫《曲江》‘酒债寻常行处有,人生七十古来稀’。;表示死亡,在这里可理解为人生的终结。;指辞官退休。出自汉蔡邕《陈寔碑》‘时年已七十,遂隐丘山,悬车告老’。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了象征的手法,‘七个圈儿为岁数,年年用墨糊涂’,以圈儿象征年龄,很是新奇独特。在情感表达方面,词中透露出一种对生命的思考与豁达之情,如‘纵使古稀真个得,后来争免呜呼’,既有对生命有限的感慨,又有一种超脱生死的旷达。在意境营造上,‘看看云蔽月,三际等空虚’营造出一种空灵、虚幻的意境,以云蔽月的景象引发对天地人空虚的感悟。主题思想上,表达了对生命长短的淡然态度以及对功名利禄的超脱看法。整体语言质朴直白,却蕴含深刻的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。