临江仙·久不得君济七兄消息
清 · 汪东 · 诗词
原文
揽袂劝君休远去,离筵苦语丁宁。蛮陬瘴海一身经。何年生马角,此日帝猪苓。
竹马绕床犹记得,赌将梨栗谁赢。白头兄弟各飘零。纵然非死别,梦里亦吞声。
译文 / 白话释义
拉着衣袖劝你不要远去,离别的筵席上苦苦地叮嘱。你独自一人经历偏远的南方瘴疠之地。不知哪一年才能实现归乡的愿望,如今就像被放逐一样。还记得小时候绕着床骑竹马玩耍,打赌谁能赢得梨和栗子。如今头发已白的兄弟各自漂泊流离。即使不是生死离别,在梦里也只能默默哭泣。
注释
泛指南方边远地区。‘蛮’是古代对南方少数民族的称呼,‘陬’表示角落、山脚等偏远之地。;指南方有瘴气的海域,多用来形容偏远险恶之地。;喻不可能实现之事。典故出自《燕丹子》,燕太子丹在秦国为人质,求归,秦王说除非乌鸦白头、马生出角才放他回去。;这里可能是自叹命运,犹如被放逐,‘猪苓’是一种菌类,有被弃置的隐喻。;儿童游戏时当马骑的竹竿。常用来表示儿时的欢乐时光,是对童年回忆的典型意象。
赏析
这首词在写作手法上较为平实却饱含深情。从情感表达来看,词中充满了对兄长的思念与牵挂。开篇‘揽袂劝君休远去,离筵苦语丁宁’直接写出送别时的不舍与叮嘱,质朴而直接地表达出兄弟间的深情。‘蛮陬瘴海一身经’描绘出兄长漂泊之地的险恶,更增添了对兄长安危的担忧。下阕通过回忆儿时‘竹马绕床犹记得,赌将梨栗谁赢’的纯真场景,与如今‘白头兄弟各飘零’的现状形成鲜明对比,突出了时光流逝、兄弟离散的伤感。在意境上,既有离别的愁苦,又有对往昔的怀念,整体氛围显得落寞而哀伤。主题思想围绕兄弟之情展开,通过今昔对比,深刻地表达出对兄长的思念以及兄弟分离的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。