林缉熙县博张廷实进士何孝子子完先后见访既而缉熙往平湖廷实归五羊子完还博罗因赋四绝
明 · 陈献章 · 七言绝句
原文
昨夜江门把春酒,满船明月唱阳关。
五羊城中消息断,君去东吴几日还。
译文 / 白话释义
昨天夜里在江门共饮春酒,明月满船之时高唱《阳关曲》。如今五羊城的消息断绝,你前往东吴不知几日才能归来。
注释
拿着、端起春酒。‘把’在这里是动词,有握持、端起之意。春酒在古代是冬酿春熟的酒,常在祭祀、宴饮等场合饮用。;这里指《阳关曲》,又名《渭城曲》,是根据唐代诗人王维的《送元二使安西》谱写的一首乐曲,在古代常被用于送别场合,表示离别的愁绪。;广州的别称。传说古时有五仙人骑五色羊执六穗秬而至此,故得名。;泛指古吴地,大约相当于现在江苏、浙江两省东部地区。
赏析
从文学手法上看,首句‘昨夜江门把春酒’点明了时间和事件,简单直接地切入回忆场景,给人以真实感。‘满船明月唱阳关’营造出一种富有诗意的画面,明月满船既点明环境,又烘托出一种静谧且略带惆怅的氛围,‘唱阳关’运用典故,《阳关曲》多表达送别之情,为诗歌奠定了离别的基调。在情感表达方面,此诗充满了对友人离别的不舍与牵挂。‘五羊城中消息断’写出分别之后失去联系的担忧,‘君去东吴几日还’则直接表达出对友人归期的询问,将思念与牵挂之情推向高潮。在意境营造上,通过江门、春酒、满船明月、五羊城、东吴等意象,构建出一种跨越地域的空间感,明月的静谧和友人分别的动态形成对比,使得意境更为深远。主题思想上,主要围绕着与友人的分别、思念以及对友人归期的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。