林缉熙县博张廷实进士何孝子子完先后见访既而缉熙往平湖廷实归五羊子完还博罗因赋四绝

明 · 陈献章 · 七言

原文
春水江门一叶舟,几人来此看垂钩
浮云一散无踪迹,飞尽桃花江水流
昨夜江门把春酒,满船明月唱阳关
五羊城中消息断,君去东吴几日还
四百峰头白鹤知,老夫八月有幽期
尔家正在罗浮下,莫向春风怨别离
长髯遗我一囊山,铁桥流水非人间
我今决策山中去,踏断铁桥无路还
译文 / 白话释义

江门的春水上漂浮着一叶扁舟,有几人来到此处看我垂钓呢。天上的浮云一旦散去就没了踪迹,桃花飘落尽随着江水流走。昨夜在江门共饮春酒,满船都是明亮的月光,大家高唱着《阳关曲》。如今五羊城(广州)中的消息断绝了,你前往东吴(泛指江浙一带)不知几日才能归来。罗浮山四百峰头的白鹤应该知晓,老夫我八月有隐居的约定。你的家就在罗浮山下,不要对着春风抱怨离别。长须的友人送我一袋山中的物产,那铁桥流水如同仙境般不似人间。我如今决定前往山中,哪怕踏断铁桥也不再回来。

注释

县学中的学官,负责教授生员等事务。;即垂钓,这里可能是诗人自指一种闲适的生活状态。;指《阳关曲》,是一首送别之曲,表达离别的愁绪,出自王维的《送元二使安西》。;这里可能指罗浮山的山峰众多,罗浮山有四百三十二座山峰之说,是著名的道教与佛教圣地。;隐逸的约定或幽会,这里指诗人自己的归隐之约。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了借景抒情的手法。如‘春水江门一叶舟,几人来此看垂钩。浮云一散无踪迹,飞尽桃花江水流。’通过描绘江上的舟、浮云、桃花等景象,以浮云的散去、桃花随水流逝来暗示人事的无常与聚散。在意境营造方面,诗中构建出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境,像‘昨夜江门把春酒,满船明月唱阳关’,明月满船的画面极美,而唱《阳关曲》又添离别愁绪。情感表达丰富且复杂,既有对友人离别的不舍,如‘君去东吴几日还’的询问体现出对友人的牵挂;又有自己对归隐生活的向往,‘我今决策山中去,踏断铁桥无路还’表明远离尘世的决心。主题思想上,既包含着友情,又有对人生境遇的感慨以及对归隐生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。