林考功归来亭

明 · 欧大任 · 五言

原文
祥麟不游鲁,威凤曾鸣岐。
被褐怀其宝,我贵希所知。
畴昔有作者,柴桑俨前师。
薄仕见微志,贞遁亦勿疑。
种秫非可待,采菊以当饥。
宁因五斗故,束带见小儿。
斯人今则鲜,千秋归来辞。
莆中古介士,忤俗而见几。
天曹岂不荣,所思木兰陂。
鸒斯飞蒿下,岂为鲲鹏嗤。
云庄奉遗矩,天韬解吾羁。
荷杖白云????,鼓枻沧洲湄。
安身同尺蠖,食气珍灵龟。
委顺期自然,妙善夫奚为。
幽亭岿然在,终古存遐思。
译文 / 白话释义

吉祥的麒麟不到鲁国出游,威风的凤凰曾在岐山鸣叫。身穿粗布衣服而怀揣宝物,我以被人了解为贵。往昔有这样的人,柴桑的陶渊明俨然是前辈之师。低微的官职能看出微小的志向,坚贞地隐遁也不必怀疑。种高粱不是为了等待(什么),采菊花用来抵挡饥饿。怎能因为五斗米的缘故,整束衣带拜见小人。这样的人现在已经很少了,(林考功就像写了)流传千秋的《归去来兮辞》(那样的人)。莆田中有正直耿介的人,违背世俗而能见微知著。在朝廷为官难道不荣耀吗,(他)所思慕的是木兰陂。鸦雀在蒿草下飞翔,难道会被鲲鹏讥笑。云庄遵循遗留的典范,天性的韬略解除我的羁绊。拄着拐杖在白云缭绕的山峰,摇着船桨在沧洲水边。安身如同尺蠖一样屈伸自如,像灵龟一样珍惜食气养生。顺应期待自然(规律),精妙善德还需要做什么呢?幽静的亭子高高地立在那里,永远留存着深远的思绪。

注释

往昔,从前,出自《左传·宣公二年》‘将战,华元杀羊食士,其御羊斟不与。及战,曰:‘畴昔之羊,子为政;今日之事,我为政。’与人郑罕,辍而奔郑。;《易·遁》‘遁,亨,小利贞。’后以‘贞遁’指洁身退隐。;黏高粱,可以做烧酒,有的地区泛指高粱。;细微的迹象,在此处‘见几’表示见微知著。;船桨。;尺蠖,尺蠖蛾的幼虫,生长在树上,颜色像树皮色,行动时身体一屈一伸地前进。比喻人不失去立身之本。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故。如‘祥麟不游鲁,威凤曾鸣岐’以祥麟、威凤起兴,暗示林考功的非凡,同时‘祥麟’‘威凤’也有一定的象征意义,象征品德高尚之人。‘畴昔有作者,柴桑俨前师’直接将陶渊明作为前辈典范,借陶渊明的形象来烘托林考功的志趣。在情感表达方面,诗人对林考功充满了敬重与钦佩之情,通过描述林考功如同陶渊明一样,不为五斗米折腰,忤俗而隐遁,表达出对他这种高洁品质的赞美。在意境营造上,诗中描绘了‘荷杖白云巘,鼓枻沧洲湄’这样的画面,勾勒出一幅悠然自得的隐居生活场景,白云缭绕的山峰、沧洲之畔的水边,给人以宁静、超脱尘世之感。主题思想上,主要是通过对林考功事迹和品质的描述,表达对其高尚人格、隐居之志的推崇,也反映出诗人自身对这种淡泊名利、顺应自然生活态度的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。