林烈妇行

清 · 洪???? · 五言

原文
明月在天中,能圆亦能缺。清光不可磨,千古常皎洁。
烈妇在人间,慷慨立奇节。青如涧中松,白如山中雪。
哀如夜乌啼,泣如杜鹃血。夫婿方荡游,灯前苦陈说。
上堂拜舅姑,喜妇明且哲。出门汲瓮提,入门芣苜襭。
劝郎攻史书,勿为纷华悦!郎出朝看花,郎归夜踏月。
倚门待郎来,低声拓门????。问郎何所往?春风易消歇。
问郎何所思?铜镜易华发。郎意云如何,得毋妾言聒。
唤郎犹未醒,谁知成永诀!一病遽恹恹,中肠已惊怛。
郎魂何处招?妾忧何时辍!上天愿同行,入地愿同穴。
彷徨视女儿,「呱呱」苦难割!米炊虽云巧,丝绣亦云拙。
无以养姑嫜,辗转徒苟活。中夜起徘徊,殉夫志已决。
唤儿与姑眠,儿饥姑????啜。抱女与他人,未言声呜咽。
儿嬉不恋母,女殇我心恝!茫茫天地间,此情难断绝。
妾心匪云石,妾肠匪云铁。有如捣芝兰,成膏香不灭。
有如断莲花,成寸丝不折。门外雨凄凄,帷边风切切。
灯光夜忽青,衣篝火不热。一死谢所天,玉环与金玦。
园中花断肠,笼中鸟结舌。吞药虽云亡,言之有馀烈!
呜呼泉下人,尘埃不可蔑!相逢定无惭,何必臂盟啮!
巍巍望青山,磷磷立石碣。贞风在何处?高风万古埒。
坟前草青苍,坟后水凛冽。山移石可转,斯人不可蔑!
译文 / 白话释义

明月悬挂在天空之中,能够圆满也会有残缺的时候。它清冷的光辉不可磨灭,千百年一直皎洁明亮。贞烈的女子活在人世间,意气激昂地树立奇伟的节操。像山涧中的青松般青葱,像山中的白雪般洁白。哀伤如同夜里乌鸦啼叫,哭泣如同杜鹃啼血殷红。丈夫正四处游荡,她在灯前苦苦劝说。到厅堂拜见公婆,公婆喜爱媳妇聪慧明理。出门去提水瓮,入门手持采来的芣苢。她劝告丈夫攻读史书,不要被繁华盛景迷惑。丈夫白天出去赏花,夜晚踏着月色归来。她倚靠着门等待丈夫回来,低声轻拉门闩。问丈夫去往哪里?春风容易消逝啊。问丈夫所思何事?铜镜前容易生出白发。丈夫的心意如何呢,莫不是嫌她的话唠叨。呼唤丈夫却未能叫醒他,谁知道这就成了永别。丈夫一旦生病就很快变得衰弱,她内心已经惊恐悲痛。丈夫的魂魄到哪里去招回呢?她的忧愁何时才能停止。她希望在天上与丈夫同行,在地下与丈夫同穴而居。彷徨地看着女儿,女儿呱呱啼哭实在难以割舍。淘米做饭虽然精巧,刺绣针线也算笨拙。没有办法赡养公婆,辗转反复只是苟且活着。半夜起来徘徊,殉夫的志向已经坚定。叫孩子与婆婆睡,孩子饿了婆婆会喂食。把女儿托付给别人,还未说话就已呜咽。孩子嬉戏不恋念母亲,女儿早殇但我心难安。茫茫天地之间,这种感情难以断绝。我的心不是石头,我的肠不是铁铸。就像捣碎的芝兰,成膏后香气不灭。就像折断的莲花,成寸后藕丝不断。门外的雨凄凉,帷帐边的风萧瑟。夜里灯光忽然发绿,衣服靠近篝火也不暖和。以一死来报答丈夫,就像玉环与金玦。园中的花令人断肠,笼中的鸟不再啼鸣。吞药虽然身亡,但她的事迹令人感怀。唉,黄泉之下的人啊,她的事迹不容被轻视。相逢必定不会惭愧,何必咬臂盟誓。远望巍巍青山,林立着磷磷的石碑。贞烈的风尚在哪里呢?她的高风亮节万古等同。坟前的草青葱,坟后的水寒冷。就算山移石转,这样的人不可被轻视。

注释

车前草,这里应是指采摘芣苢这种劳作。;门橛,即门中间所竖的短木。;婆婆和公公。;喂食。;无忧无愁的样子。

赏析

从文学手法上看,诗中多处运用比喻的手法,如‘青如涧中松,白如山中雪。哀如夜乌啼,泣如杜鹃血’,将烈妇的品质比作青松、白雪,将她的哀伤和哭泣比作乌啼、杜鹃啼血,生动形象地塑造出烈妇坚贞、悲戚的形象。在情感表达方面,诗人通过描写烈妇对丈夫的劝诫、等待、担忧以及丈夫死后的悲痛、矛盾心理等,深刻地表现出烈妇对丈夫的深情以及她坚守贞节的决心。在意境营造上,通过‘明月在天中,能圆亦能缺。清光不可磨,千古常皎洁’这样的诗句开篇,营造出一种清冷、永恒的氛围,为下文烈妇的坚贞形象做铺垫。诗的主题思想围绕着赞美烈妇的贞节和她对丈夫的深情展开,反映出当时社会对于贞节烈妇的崇尚价值观。全诗节奏较为舒缓,用质朴的语言讲述烈妇的故事,有很强的叙事性,又不失抒情性,使读者能够深切感受到烈妇的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。