临清途次日蚀有感

明 · 王缜 · 七言

原文
弘治辛酉九月朔,日行遍午忽瑟缩。玄云结暝护层霄,狞飙撼空号万木。
鸟惊雀踔散乱飞,干昏坤黯迷清浊。漫漫如夜星斗藏,不知躔次经何宿。
初疑秋阴窃弄权,欺孤舞智妄指鹿。又疑寒天晷影迅,新月弯弓还缩肭。
不然羲和神气罢,暂捧红轮驻丹毂。不然金乌惜觜距,戢翎委翅随雌伏。
呜呼上帝秉钧轴,普天万象皆臣仆。犯令者诛甚者族,何物妖怪敢罔服。
亏蔽阳光肆贪酷,慨念夸父不自量。犹思反影苦追逐,虞公忠悃格穹旻。
一剑可指往犹复,何况贱臣荷宠禄,感此宁不增踯躅。
世云天狗实掩之,臣欲挥戈刳其腹,生噆彼血啖彼肉。
借天银汉大湔浴,披云割雾见天目。明照万国绝私曲,臣身百死心亦足。
因之沥血书尺牍,仰天吁呼大痛哭。天高听卑无不瞩,或者葑菲有采录。
倏然恍惚午梦熟,帝若曰汝何腐????。天狗之说妄且渎,我心仁覆岂不笃。
实为汝主俾戬谷,尧时十日曾并育。汤之亢暵如汤沐,彼廷尚亦拱桑谷。
雉鸣于鼎不可卜,如此警省讵非福。宣尼麟笔当大书,十月之交雅谁续。
上匡汝主驾唐虞,还汝日光行旧陆。时臣再拜三叩头,醒来太阳光昱昱。
译文 / 白话释义

弘治辛酉年九月初一,太阳运行到中午忽然收缩。黑色的云聚合起来遮蔽天空,狂风呼啸震撼着众多树木。鸟儿惊恐地跳跃着四散乱飞,天地昏暗难以分清清浊。天空像夜晚一样漫漫无边,星辰隐藏起来,不知太阳运行到了哪个星宿。起初怀疑是秋天的阴气窃取权柄,欺负孤立者施展智谋,胡乱指鹿为马。又怀疑寒冷天气里日影移动迅速,新月如弯弓还往里缩。要不就是羲和神气耗尽,暂时捧着红色的太阳停在车毂。要不就是金乌爱惜自己的嘴和爪子,收起翅膀随从雌鸟潜伏。唉,上帝掌控权柄,普天之下万象都是臣子奴仆。违反命令的要被诛杀,严重的要灭族,什么妖怪竟敢违命不服。遮蔽阳光肆意贪婪残酷,感慨夸父不自量力,还想追逐太阳返影。虞公忠诚感动上天,一把剑就可以指向他,还能回来。何况我这地位低贱的臣子承蒙恩宠俸禄,有感于此怎能不徘徊犹豫。世人说天狗遮蔽了太阳,我想要挥戈剖开它的肚子,生吃它的血和肉。借助天上银河大力清洗,拨开云雾看到天眼。明亮地照耀万国没有偏私,我即使身死百次也心甘情愿。于是滴血书写书信,仰天长叹大声痛哭。上天高远却能听到低处的声音无所不见,或许我这像芜菁和萝卜一样的浅陋之人会被录用。忽然恍惚间中午的梦已深,天帝好像说你多么迂腐无用。天狗的说法荒诞又亵渎,我的仁爱之心覆盖难道不深厚吗?实际上是为了让你的君主福运增长,尧的时候十个太阳一同出现都能养育。商汤时大旱如同热水沐浴,他的朝廷上还出现了桑谷共生的怪事。野鸡在鼎上鸣叫不能占卜,像这样的警示难道不是福分吗?孔子应该用麟笔大写此事,《十月之交》这样的雅诗谁来续写呢?向上匡正你的君主驾临唐尧虞舜之境,还你太阳在原来的轨道运行。这时我再三叩拜,醒来太阳明亮地照耀着。

注释

跳跃;日月星辰在运行轨道上的位次;日影;退缩;收起翅膀;诚恳;天空,泛指上天;叮咬;清洗;徘徊不前;福禄;大旱

赏析

这首诗意境上营造出一种天地变色、日月失常的宏大而又神秘的氛围。以日食时的种种奇异景象开篇,如'玄云结暝护层霄,狞飙撼空号万木',通过对乌云、狂风的描写,渲染出一种紧张、压抑的氛围。写作手法上,诗人运用了大量的想象与联想,把日食的现象与神话传说相结合,像'初疑秋阴窃弄权,欺孤舞智妄指鹿'等句,用怀疑的口吻将日食与阴气弄权、神话人物羲和、金乌等联系起来,使诗歌充满奇幻色彩。在情感表达方面,诗人先表达了对日食这一异常现象的惊恐与疑惑,后又表达出对君主的忠诚,希望能够上匡君主,使国家重回正道,从'何况贱臣荷宠禄,感此宁不增踯躅'到'上匡汝主驾唐虞,还汝日光行旧陆'可以看出情感的转变与升华。主题思想围绕日食现象展开,表达了对天象的敬畏、对君主的忠诚以及对国家命运的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。