临岐自叙诗 其一

明 · 宗臣 · 七言绝句

原文
长叹一声归去来,六龙高驾彩云回
独流明月诗千首,万古含光烛上台
译文 / 白话释义

长长地叹息一声,我就要像陶潜那样归去了。如同六龙高高地驾着彩云返回仙境。我独自留下如明月般的千首诗篇,那光辉将永远照耀着高台。

注释

面临歧路,通常指分别之处。在这里表示诗人处于人生的一个转折点或者选择点。;传说日神乘车,驾以六龙,羲和为御者。这里用以形容一种宏大、神圣的离去姿态。;蕴含光辉。形容诗文中蕴含着无尽的光彩、价值。;照亮。这里用作动词,表示诗歌的光辉能够照亮高台,象征诗歌的影响力。

赏析

从文学手法来看,首句‘长叹一声归去来’化用陶渊明的‘归去来兮’,直接表明自己即将归去的状态,简单直接却又能引起读者对陶潜归隐意趣的联想。‘六龙高驾彩云回’一句运用想象的手法,描绘出一幅如神话般六龙驾彩云离去的宏大画面,富有浪漫主义色彩。在情感表达上,诗中透着一种超脱尘世的潇洒和对自己诗歌创作的自豪。诗人将归去描绘得如同仙人驾云而去,显示出对当前处境的一种豁达态度。意境方面,明月、彩云等意象营造出一种空灵、高远的意境,明月象征着诗人高洁的品质和诗歌的光辉,彩云则增添了一种奇幻、缥缈的氛围。主题思想围绕着诗人的归隐和对自身诗歌价值的肯定,他在离去之时,认为自己留下的千首诗篇如同万古含光的明月,将永远在诗坛上闪耀光辉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。