临终诗二首留别诸同志 其二

清 · 陈苌 · 五言

原文
我有同心人,道义相友师
频年丧浙多,存者复别离
即今将去客,欲别无由辞
丈夫会有志,岂为儿女私
所恨在世日,孤负箴与规
临风一长叹,愿为诸君期
百里半九十,一篑功莫亏
鉴戒不在远,请君视此诗
译文 / 白话释义

我有同心同德之人,以道义相互为师友。这些年浙江死去的人很多,活着的又要分别。如今我即将成为离去之人,想要告别却没有合适的言辞。大丈夫应当有志向,怎能被儿女私情牵绊。所遗憾的是活在世上的时候,辜负了他人的劝告与规诫。迎着风长长叹息一声,愿与诸君有所约定。一百里路走到九十里只能算走了一半,只差一筐土也不能让功夫亏缺。鉴戒之事不在远处,请君看看这首诗。

注释

连年,多年。;同‘辜负’,亏负,对不住。;劝告规诫。箴,本义是缝衣用的工具,后引申为劝告、劝诫;规,有规劝之意。;一筐土。篑,盛土的筐子。

赏析

从文学手法上看,此诗直抒胸臆,如‘丈夫会有志,岂为儿女私’直接表明自己的志向,不被私情所困,质朴而有力。在情感表达方面,诗中蕴含着多重情感。既有对同志分别的不舍之情,‘即今将去客,欲别无由辞’,即将分别却难以言说的复杂情绪。又有对自己往昔辜负箴规的悔恨之情,体现出诗人的自省。在意境营造上,整体意境较为质朴平实,没有过多华丽的辞藻,却给人一种真诚、恳切之感。主题思想主要是诗人临终之际对同志的劝勉与期望,通过表达自己的志向、遗憾等,希望同志们能够继续秉持信念,坚持不懈,如‘百里半九十,一篑功莫亏’,以通俗的比喻告诫同志不要功亏一篑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。