林子归闽未果复至东齐赋赠
清 · 李锴 · 七言律诗
原文
借问故人归去无,相逢摇落岁华徂。
寒衣未授关河冷,匹马重来海岱孤。
万户长安稀地主,三秋苦雨熟泥涂。
闽江回首音尘隔,不信南飞是鹧鸪。
译文 / 白话释义
试着询问旧友是否已经回去,相逢的时候草木凋零岁月已消逝。寒衣还未添上而关河已经寒冷,独自骑着马重新来到海岱之地倍感孤单。长安城中万户人家却难遇好客的主人,深秋连绵的苦雨让道路泥泞不堪。回首闽江方向音信隔绝,不相信往南飞的是鹧鸪(意味着不相信自己归闽无望)。
注释
凋残,零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;岁月,时光。如‘岁华尽摇落,芳意竟何成。’;今山东省渤海至泰山之间的地带。在古代诗文中常用来泛指山东地区。;泥泞的道路。;音信,消息。如‘别后音尘断,相逢又隔年。’
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、萧瑟、冷寂的氛围。从写作手法来看,首联通过借问故人引出相逢时的情景,借景抒情,‘摇落岁华徂’中的‘摇落’和‘岁华徂’点明了时间和季节的变化,以草木凋零来暗示时光的流逝以及内心的落寞。颔联‘寒衣未授关河冷’从自身的寒衣未添和关河的寒冷,‘匹马重来海岱孤’中‘匹马’和‘孤’字则直接强调了自己的孤独,情景交融地表达出诗人旅途的孤寂和处境的凄凉。颈联进一步描写所处环境的恶劣,‘万户长安稀地主’写出在长安难遇热情之人,‘三秋苦雨熟泥涂’中‘苦雨’和‘泥涂’展现出环境的糟糕,暗示自己的艰难处境。尾联‘闽江回首音尘隔’回扣归闽的主题,表达出归闽的愿望难以实现的惆怅,‘不信南飞是鹧鸪’运用典故,鹧鸪的南飞象征着归乡之类的美好愿望,‘不信’则是诗人内心不甘的体现。情感上表达了诗人旅途的孤独、归乡不得的惆怅、对现状的不满等复杂的情绪。主题思想围绕着归乡的渴望以及旅途中的种种境遇和感受展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。