李祈年过山中留别

明 · 薛始亨 · 七言律诗

原文
江皋幼客怅佳期,寄迹浮萍过乱离。
金尽青楼调笑懒,酒醒凉榭和歌迟。
来宜檐雨萧萧竹,去惜山秋采采芝。
南浦斜阳寒汐急,烟郊回首吹参差。
译文 / 白话释义

江边年轻的游子为美好的时光而惆怅,如浮萍般寄身漂泊度过战乱离别。钱财用尽在青楼也懒得调笑,酒醒后在凉榭中应和歌声也变得迟缓。来时恰逢檐下雨打萧萧竹林的美好,离去时怜惜山中秋天的灵芝(美景)。南面水边斜阳下寒冷的潮水湍急,在烟雾笼罩的郊外回首吹奏起洞箫。

注释

江边高地。;寄托踪迹,即暂时居住或生活。;这里指豪华精致的雅舍,也常指妓院。;清凉的台榭。;茂盛、众多的样子。;南面的水边,常用来指代送别之地。;这里指洞箫,相传为舜所造。

赏析

这首诗在意境上营造出一种落寞、孤寂又略带萧瑟的氛围。诗中通过描写主人公在山中的经历和感受,勾勒出一幅乱世中游子的生活画卷。从写作手法来看,首联直抒胸臆,以‘江皋幼客’自比,表达出对佳期的怅惘和乱离中的漂泊之感。颔联通过‘金尽’‘酒醒’后的状态描写,如‘调笑懒’‘和歌迟’,运用细节描写进一步强化了内心的消沉和落寞。颈联采用对比手法,‘来宜’与‘去惜’相对,写出对山中景色的喜爱以及离别时的不舍之情。尾联则以景结情,‘南浦斜阳寒汐急’描绘出一幅夕阳下寒冷潮水奔涌的画面,‘烟郊回首吹参差’则在这样的景色中,主人公回首吹奏洞箫,给人一种无尽的惆怅之感。在情感表达方面,诗中充满了对乱离生活的无奈,对往昔欢娱生活的怀念,以及对山中美好景色的不舍与眷恋。主题思想上,反映了乱世中游子的生存状态以及复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。